1 00:00:32,032 --> 00:00:34,660 Η γυαλάδα παπουτσιών αποκαταστάθηκε σε 4K από το καλύτερο διαθέσιμο υλικό 2 00:00:34,826 --> 00:00:37,204 από το The Film Foundation και Fondazione Cineteca di Bologna 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,665 στο L'Immagine Ritrovata, σε συνεργασία με την Orium S.A. 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,959 Χρηματοδοτήθηκε η αποκατάσταση από το Ίδρυμα Hobson/Lucas Family. 5 00:01:10,529 --> 00:01:13,907 Γυάλισμα παπουτσιών 6 00:02:13,550 --> 00:02:17,888 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΑ. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,228 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Bersagliere! 8 00:03:06,395 --> 00:03:07,729 Είναι υπέροχο άλογο. 9 00:03:07,896 --> 00:03:11,191 Μόλις είπα "Πήγαινε, Bersagliere!" πέταξε σαν πύραυλος. 10 00:03:11,358 --> 00:03:13,819 Δεν υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν. Ούτε καν στην Αμερική. 11 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 Ανοησίες. Στην Αμερική... 12 00:03:15,570 --> 00:03:18,323 - Ένας Θεός ξέρει πόσο τους ταΐζουν. - Αγόρια! 13 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 Σου είπα να μην αφήσεις το άλογο να φύγει όταν κατεβαίνεις. 14 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 - Δεν είναι άλογο. - Πες τι; 15 00:03:22,369 --> 00:03:23,370 Περισσότερο σαν τραπέζι. 16 00:03:24,454 --> 00:03:27,165 Πάντα αστειεύεται, κύριε Ρανούτσι. Τι γίνεται με την προσφορά μας; 17 00:03:27,332 --> 00:03:28,458 Πενήντα ή τίποτα. 18 00:03:28,625 --> 00:03:31,128 -Μα 50.000 λιρέτες είναι πολλά. - Όχι αν αγοράζεις άλογο. 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,337 Ξεχάστε το. 20 00:03:33,004 --> 00:03:36,675 Όλοι πιστεύουν ότι τα παπούτσια γυαλίζουν τα αγόρια κάνουν τσουβάλια λεφτά. 21 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 Πάμε. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 - Κοστίζει πολύ η διατήρηση ενός αλόγου; - Τουλάχιστον 300 λίρες την ημέρα. 23 00:03:45,392 --> 00:03:48,061 Ανάθεμα, Bersagliere, σίγουρα είσαι ακριβός. 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,064 Τα πενήντα είναι εντάξει, κύριε Ρανούτσι, αλλά είμαστε λίγο κοντοί τώρα. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 - Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα; - Ωραία από εμένα. 26 00:03:53,066 --> 00:03:54,443 - Ο λόγος σου; - Ο λόγος μου. 27 00:03:54,943 --> 00:03:56,361 - Ο λόγος σου; - Ο λόγος μου. 28 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 - Τόσο καιρό, κύριε Ρανούτσι. - Τόσο καιρό. 29 00:04:09,916 --> 00:04:12,878 Μέχρι να γίνει δικός μας, μπορεί να τον νοικιάσει σε όποιον θέλει. 30 00:04:18,967 --> 00:04:21,928 - Πόσα έχουμε τώρα; - Δεν ξέρω. Τριάντα δύο, 35... 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,014 Θα έπρεπε να ξέρεις. Σου είπα να παρακολουθείς. 32 00:04:24,181 --> 00:04:26,767 Έχεις δίκιο, αλλά σήμερα το πρωί Είχα πληρωμές να κάνω. 33 00:04:27,184 --> 00:04:30,812 Πέντε, δέκα... Το έκανα σε στοίβες των πέντε. 34 00:04:30,979 --> 00:04:33,857 - Καλά. - Δεκαπέντε, 20, 25, 35 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 30, 31, 32, 36 00:04:36,443 --> 00:04:39,738 - 33.500. - Συν 7500 από τον κ. Genovese. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 Και 3700 από τον αχθοφόρο. 38 00:04:42,115 --> 00:04:45,786 Τριάντα τρεις χιλιάδες πεντακόσιες συν 3700 συν 7500... 39 00:04:45,952 --> 00:04:47,621 Είμαστε κοντά 5300 λιρέτες. 40 00:05:06,431 --> 00:05:09,267 Μαρτσέλο, έφτασαν τα πράγματα; 41 00:05:09,434 --> 00:05:12,646 Όχι. Αυτός ο μαλάκας μου λέει συνέχεια: «Αύριο, αύριο». 42 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Στο μεταξύ, γυαλίζει τα παπούτσια του. 43 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 - Εντάξει. - Πότε φέρνεις; 44 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Αύριο. 45 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 Βιδώστε εσένα και τον παππού σου! 46 00:05:22,364 --> 00:05:24,199 Αυτά εδώ θα πληρώσουν καλά. 47 00:05:25,659 --> 00:05:29,120 - Πασκουάλε, θέλεις να αγοράσεις γυαλιά; - Όχι, είναι πόνος για να προχωρήσεις. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 Όχι σαν να πουλάς κουβέρτες. 49 00:05:31,164 --> 00:05:33,500 -Ξέχνα το. Κάποιος θα τα αγοράσει. - Πάμε. 50 00:05:34,960 --> 00:05:36,795 Γελάς μόνος σου τώρα; 51 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 - Σκέψου, τρώει περισσότερο από εμάς. - ΠΟΥ; 52 00:05:39,130 --> 00:05:41,216 - Το άλογο! - Σωστά. Γυάλισμα παπουτσιών, Τζο; 53 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 Που θα τον κρατήσουμε; 54 00:05:43,218 --> 00:05:46,763 Σκεφτόμουν να τον πάρω στον στάβλο στο Porta San Sebastiano. 55 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 - Θα τον άφηναν να πεθάνει από την πείνα! - Δεν γεννηθήκαμε χθες. 56 00:05:49,808 --> 00:05:52,435 Θα πηγαίνουμε μετά τη δουλειά κάθε μέρα και να τον παρακολουθούν να ταΐζουν. 57 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 Αλλά θα τρώει μόνο μια φορά την ημέρα. 58 00:05:55,063 --> 00:05:57,941 - Κι αν κοιμόμουν στο στάβλο; - Κι εγώ θα το κάνω. 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,986 - Τι γίνεται με τους δικούς σου; - Θα ήταν ευτυχείς να έχουν ένα δωρεάν κρεβάτι. 60 00:06:01,152 --> 00:06:02,070 Θα δούμε. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Ας πάρουμε πρώτα τα χρήματα. 62 00:06:06,908 --> 00:06:08,660 - Τζουζέπε. - Τι είναι; 63 00:06:08,827 --> 00:06:10,245 Τζουζέπε, κάτσε εδώ. 64 00:06:10,996 --> 00:06:12,038 Γυάλισμα παπουτσιών, Τζο; 65 00:06:16,501 --> 00:06:19,087 Στην τελευταία στροφή, ο Πασκουάλε είπε: «Πήγαινε, Μπερσαλιέρ!» 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - Και ξεκίνησε σαν... - Το κυκλικό τραμ! 67 00:06:21,715 --> 00:06:24,092 Χαθείτε! Ήθελα να πω... 68 00:06:24,801 --> 00:06:26,219 Ανάθεμά σου! 69 00:06:30,098 --> 00:06:31,683 Πότε μου φέρνεις σοκολάτα; 70 00:06:32,684 --> 00:06:35,186 - Μην το πουλάς, φάε το. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 71 00:06:35,353 --> 00:06:36,229 Σας ευχαριστώ! 72 00:06:37,063 --> 00:06:39,024 Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε οργανωμένοι. 73 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 Αν ήμασταν, οι μπάτσοι δεν θα μας έπαιρναν τα κουτιά. 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,237 Μου πήραν δύο. Τι κάνουν με αυτά; 75 00:06:44,404 --> 00:06:46,031 - Τα πουλάνε. - Πασκουάλε. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,450 - Γεια, Ναναρέλα. - Πού είναι ο Τζουζέπε; Τον χρειάζομαι. 77 00:06:49,034 --> 00:06:50,201 Ο Τζουζέπε. 78 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 - Γεια. - Γεια. 79 00:06:52,704 --> 00:06:55,123 Με έστειλε η μητέρα σου. Χρειάζεται 300 λίρες. 80 00:06:55,290 --> 00:06:58,209 - Μα της έδωσα 500 σήμερα το πρωί! - Λέει ότι το χρειάζεται. 81 00:06:58,710 --> 00:07:00,170 - Μπορώ να της το δώσω; - Φυσικά. 82 00:07:00,795 --> 00:07:02,422 Τα χρήματα σίγουρα έχουν χάσει την αξία τους. 83 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 Πέρυσι, η μητέρα μου θα μας τάιζε όλους με 200 λιρέτες. 84 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Είσαι τυχερός που είσαι μόνος σου. Μόλις φάτε, όλοι έχουν φάει. 85 00:07:08,386 --> 00:07:09,429 Ανοησίες. 86 00:07:09,596 --> 00:07:13,558 Αν είχα ακόμα τη μητέρα και τον πατέρα μου, Θα τους έδινα ευχαρίστως ένα εκατομμύριο την ημέρα. 87 00:07:13,725 --> 00:07:15,936 Τώρα μένεις μαζί μας, δεν σου αρεσει? 88 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 - Φυσικά και ναι. - Λοιπόν, πάμε. 89 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Δεν κοιμάσαι πια στον ανελκυστήρα; 90 00:07:24,819 --> 00:07:27,739 Όχι. Ο ιδιοκτήτης, Μακάρι να πέσει νεκρός, ανακάλυψα. 91 00:07:27,906 --> 00:07:30,575 Το φωνάζει πάνω το βράδυ. Δεν μπορώ να πάω πια εκεί. 92 00:07:30,742 --> 00:07:33,161 Κοιμάμαι στο Τζουζέπε, στη Σχολή Dante Alighieri. 93 00:07:33,328 --> 00:07:34,204 δεν θα σου πω... 94 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 είναι τόσο θορυβώδες. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,374 Γυάλισμα παπουτσιών, Τζο; 96 00:07:42,212 --> 00:07:45,423 Την άλλη μέρα με πήγε στο ξενοδοχείο και μου έδωσε μια μεγάλη τούρτα. 97 00:07:45,590 --> 00:07:47,467 Σοκολάτα εξωτερικά, παγωτό μέσα. 98 00:07:47,634 --> 00:07:49,594 Ανάθεμα, αν το ήξερα, θα ερχόμουν. 99 00:07:49,761 --> 00:07:51,763 Το ξέρω, αλλά δεν αφήνουν γυναίκες να μπουν μέσα. 100 00:07:52,472 --> 00:07:53,807 - Τζουζέπε! - Γεια. 101 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 Πού είναι ο Πασκουάλε; 102 00:07:56,017 --> 00:07:57,894 Εργασία έξω από το Imperiale Hotel. 103 00:08:00,647 --> 00:08:02,565 - Ποιος είναι αυτός; - Attilio, ο μεγάλος μου αδερφός. 104 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 - Πρέπει να είναι πλούσιος. -Περνάει. 105 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Θα με οδηγήσεις σπίτι; 106 00:08:07,445 --> 00:08:10,865 Δεν μπορώ να αφήσω τον Πασκουάλε μόνο του. Αν το κάνω, δεν κάνει τίποτα. 107 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Αντίο, λοιπόν. Τα λέμε απόψε. 108 00:08:13,451 --> 00:08:14,369 Αντίο. 109 00:08:21,668 --> 00:08:23,837 καταλαβαίνω, το εργοστάσιο αερίου του Σαν Πάολο στο ένα. 110 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 111 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 Μην ανησυχείς, είναι μια καλή συμφωνία. 112 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 113 00:08:29,050 --> 00:08:30,135 Με συγχωρείτε, κύριε. 114 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - Πού ήσουν; - Με τη Ναναρέλα. 115 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 Την περπάτησα απέναντι. Με όλα αυτά τα αυτοκίνητα... 116 00:08:37,934 --> 00:08:39,019 Είσαι τόσο γενναίος. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,564 Παρακολουθήστε το. Γυαλίζεις το παντελόνι του. 118 00:08:44,607 --> 00:08:45,859 Τι είπε ο αδερφός μου; 119 00:08:46,359 --> 00:08:49,446 Είπε ότι με περιμένει ο Panza, στη 1:00. 120 00:09:10,216 --> 00:09:11,342 Εδώ είναι ο Πασκουάλε. 121 00:09:13,470 --> 00:09:15,263 Ε, είναι 1 και μισή! 122 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 Έπρεπε να φάμε. 123 00:09:21,102 --> 00:09:22,812 - Ποιος είναι αυτός; - Ο σύντροφός μου. 124 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 - Έχεις και σύντροφο τώρα; - Είναι αδερφός μου. 125 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 Πάμε. 126 00:09:28,777 --> 00:09:30,945 Έχω κάποιες δουλειές για σένα. Δύο αμερικανικές κουβέρτες. 127 00:09:31,112 --> 00:09:34,240 Μεταβείτε στη Via del Babuino 48, στην κυρία στον τέταρτο όροφο. 128 00:09:34,407 --> 00:09:36,451 - Θα είναι εκεί στις 3:00. -Τι τότε; 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,661 Φέρνεις τις κουβέρτες, και τα αγοράζει. 130 00:09:38,828 --> 00:09:41,039 - Για πόσο; -Τι σου είναι; 131 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 - Είμαστε συνεργάτες. - Φυσικά. 132 00:09:43,666 --> 00:09:45,627 - Πάρε όσα περισσότερα μπορείς. - Οι τιμές έχουν πέσει. 133 00:09:45,794 --> 00:09:49,047 - Θα πάρουμε 2400 ή 2500 το πολύ. - Και παίρνεις 10%. 134 00:09:49,547 --> 00:09:50,882 Δέκα τοις εκατό... 135 00:09:51,466 --> 00:09:54,260 - Τριακόσια. - Δεν είναι αρκετό. Ας πούμε 20%. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Ας πούμε 500 λιρέτες και τέλος. Δώστε τους τις κουβέρτες. 137 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 Πάμε. 138 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Ερχομαι. 139 00:10:09,359 --> 00:10:10,443 Προχωρήστε. 140 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 Να είστε εκεί στις 3:00 ακριβώς! 141 00:10:15,698 --> 00:10:16,908 Μην ανησυχείς! 142 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 Όποιος εφηύρε τον ανελκυστήρα ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,465 μου λες. Κοιμήθηκα σε ένα για τρεις μήνες. 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,384 «Λογιστής Τζούλιο Πράτσι». 145 00:10:35,093 --> 00:10:36,678 - Εδώ είναι. - Ο φράχτης μας. 146 00:10:36,845 --> 00:10:39,556 «Margherita Donazzi Anselmi. Αδειούχος μάντης». 147 00:10:39,722 --> 00:10:42,684 - Αντίο, κυρία, και σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ κυρία. 148 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 - Κυρία. -Τι θέλεις; 149 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 Έχουμε δύο αμερικανικές κουβέρτες. 150 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 Δεν με ενδιαφέρει. 151 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 - Πόσο; - Τριανταπεντακόσια. 152 00:10:51,901 --> 00:10:52,819 Θεέ μου, όχι! 153 00:10:53,903 --> 00:10:55,947 - Τρεις χιλιάδες. - Θα ρίξω μια ματιά. 154 00:11:00,118 --> 00:11:01,202 Ακολουθήστε με. 155 00:11:12,964 --> 00:11:15,258 - Είναι καινούργια. - Το βλέπω, αλλά... 156 00:11:15,425 --> 00:11:18,052 - Θα έφτιαχναν ένα ωραίο πανωφόρι. - Κι αν με σταματήσουν οι Αμερικάνοι; 157 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 - Μην ανησυχείς, δεν θα σε ενοχλήσουν. - Γεια! 158 00:11:21,139 --> 00:11:23,808 Επειδή είσαι τόσο διακεκριμένος, θα φαίνεσαι υπέροχα. 159 00:11:23,975 --> 00:11:25,059 - Πόσο; - Τρεις χιλιάδες. 160 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 - Και 500. - Σώπασε. 161 00:11:26,561 --> 00:11:29,272 - Δύο χιλιάδες πεντακόσια. - Λες να τα κλέψαμε; 162 00:11:29,439 --> 00:11:31,733 Δύο χιλιάδες πεντακόσια και ούτε μια λίρα παραπάνω. 163 00:11:31,900 --> 00:11:34,027 Ας πούμε 2800 και είναι συμφωνία. 164 00:11:34,194 --> 00:11:35,236 θα τα πάρω. 165 00:11:37,780 --> 00:11:40,783 - Έπρεπε να αντέχεις. - Γιατί; Ακόμα θα πάρουμε τις 500 λίρες μας. 166 00:11:43,995 --> 00:11:46,080 - Δύο χιλιάδες, 2500... - Αυτό είναι παιχνίδι; 167 00:11:46,247 --> 00:11:49,042 Αφήστε αυτές τις κάρτες ήσυχες! Πού έμαθες τους τρόπους σου; 168 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Κοίτα τι έκανες τώρα! 169 00:11:52,503 --> 00:11:55,632 -Ταχυδρόμος, τρένο, κηδεία... - Σε τι χρησιμεύουν; 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,133 - Για να πω το μέλλον. - Αλήθεια; 171 00:11:57,300 --> 00:11:59,636 Μπορείτε να μας πείτε τι θα γίνει αύριο; 172 00:12:00,345 --> 00:12:03,306 - Θα σου φέρουμε ένα μπουκάλι γάλα. - Θα είναι και φρέσκο. 173 00:12:03,473 --> 00:12:06,976 - Δεν είστε παρά παιδιά. - Δεν έχουν μέλλον και τα παιδιά; 174 00:12:07,477 --> 00:12:10,521 - Φυσικά και το κάνουν. - Τότε πες μας, σε παρακαλώ! 175 00:12:12,774 --> 00:12:15,860 Είκοσι πέντε φύλλα, τα 25 ζητούν... Ποια είναι τα ονόματά σας; 176 00:12:16,027 --> 00:12:17,070 - Τζουζέπε. - Πασκουάλε. 177 00:12:17,237 --> 00:12:18,154 Τομή. 178 00:12:20,365 --> 00:12:23,284 Στο σπίτι, έξω από το σπίτι, τι σε περιμένει, τι όχι, 179 00:12:23,451 --> 00:12:25,578 ποιος σε αγαπάει και ποιος όχι. Διάλεξε μια κάρτα. 180 00:12:26,663 --> 00:12:29,165 Στο σπίτι, υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία ποιος σε σκέφτεται. 181 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 Η μητέρα μου δεν είναι μεγάλη. 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,711 Αν δεν σιωπήσεις, Θα σταματήσω να διαβάζω τις κάρτες. 183 00:12:33,878 --> 00:12:37,548 Η κυρία είναι λυπημένη εξαιτίας ενός γράμματος, αλλά όλα θα πάνε καλά. 184 00:12:38,049 --> 00:12:40,802 Έξω από το σπίτι, υπάρχει ένας κύριος που σε προστατεύει. 185 00:12:40,969 --> 00:12:43,263 - Ρανούτσι! - Ένας κύριος; Είναι κτηνοτρόφος αλόγων. 186 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 Το κουδούνι. Είναι πελάτης. Περίμενε λίγο. 187 00:12:54,274 --> 00:12:57,193 - Κυρία Margherita Donazzi Anselmi; - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 188 00:12:57,360 --> 00:13:00,613 Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα έρευνας. 189 00:13:00,780 --> 00:13:03,783 Δεν καταλαβαίνω. Είμαι αδειούχος μάντης. 190 00:13:03,950 --> 00:13:07,704 Ο αστυνομικός επίτροπος με ξέρει. Η γυναίκα του είναι ένας από τους πελάτες μου. 191 00:13:07,870 --> 00:13:11,457 Λυπάμαι, κυρία. Ακολουθούμε μόνο εντολές. 192 00:13:11,624 --> 00:13:15,545 Λάβαμε πληροφορίες ότι αγοράζατε κλεμμένα αγαθά. 193 00:13:15,712 --> 00:13:17,797 Μου; Δεν είναι αλήθεια, το ορκίζομαι. 194 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Ορίστε! 195 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 Πάρτε τα μακριά. 196 00:13:24,387 --> 00:13:27,390 Πρέπει να μπούμε μέσα. Ελπίζω να καταλάβατε, κυρία. 197 00:13:27,557 --> 00:13:28,516 Μετά από εσάς, κυρία. 198 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 -Τι συμβαίνει; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,356 πούλησες τις κουβέρτες, οπότε κρατήστε τα χρήματα και φύγετε. 200 00:13:35,523 --> 00:13:37,775 -Τι εννοείς; - Μην το παίζεις χαζός. 201 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Ορίστε άλλα 3000. Τώρα πηγαίνετε. 202 00:13:39,861 --> 00:13:42,155 Δεν είδες τίποτα, και δεν ξέρεις τίποτα. 203 00:13:47,285 --> 00:13:49,329 -Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 204 00:13:53,416 --> 00:13:56,377 Τρεις χιλιάδες συν 2800 για τις κουβέρτες... 205 00:13:56,919 --> 00:13:58,338 Κάνει 5800. 206 00:13:59,964 --> 00:14:01,507 Άκουσες τον αδερφό σου. 207 00:14:01,674 --> 00:14:04,260 - Δεν είδαμε τίποτα... - Και δεν ξέρουμε τίποτα. 208 00:14:04,427 --> 00:14:05,428 Ήμασταν υπνοβάτες. 209 00:14:05,928 --> 00:14:06,763 Πάμε. 210 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 Τώρα έχουμε αρκετά να αγοράσουμε στον εαυτό μας ένα άλογο. 211 00:14:43,549 --> 00:14:44,801 Ξύπνα! 212 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Καλημέρα Bersagliere! 213 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 Καλημέρα Bersagliere! 214 00:15:07,698 --> 00:15:10,493 Τι άλογο! Και είναι όλος δικός μας. 215 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Έφαγε σχεδόν τα πάντα. 216 00:15:13,079 --> 00:15:14,705 Η κοιλιά του μοιάζει με τύμπανο. 217 00:15:14,872 --> 00:15:16,833 - Έφαγε όλη τη τροφή. - Δεν είναι ηλίθιος. 218 00:15:16,999 --> 00:15:18,418 Γέμισε μόνος του. 219 00:15:18,584 --> 00:15:21,504 Λοιπόν, παιδιά, τι αποφασίσατε; 220 00:15:22,380 --> 00:15:23,965 Το άλογο θα μείνει εδώ. 221 00:15:25,258 --> 00:15:28,177 Θα πληρώσουμε το σταθερό τέλος και να τον φροντίζεις κάθε μέρα. 222 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Θα τον περιποιηθείς, θα τον πλύνεις; 223 00:15:30,471 --> 00:15:33,182 - Να τον πλύνεις; - Δεν πλένεσαι το πρωί; 224 00:15:34,517 --> 00:15:36,936 Θα τον πλύνουμε αμέσως. Λύσε τον Τζουζέπε. 225 00:15:37,103 --> 00:15:38,020 Δώσε μου ένα χέρι. 226 00:15:40,273 --> 00:15:43,067 - Βοήθησέ με. - Συνέχισε, σήκω. 227 00:15:44,735 --> 00:15:46,779 - Το άλογό μας! - Πήγαινε! 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,992 - Οδηγήστε τον καλά. - Μην ανησυχείς. 229 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Προσεκτικός! 230 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Όχι! 231 00:16:08,259 --> 00:16:09,427 Όχι! 232 00:16:09,594 --> 00:16:11,220 Αυτοί είναι αυτοί! Αυτοί είναι αυτοί! 233 00:16:27,028 --> 00:16:29,989 - Αυτά είναι τα δύο αγόρια. - Εδώ είναι. 234 00:16:39,582 --> 00:16:40,583 Προχωρήστε. 235 00:16:42,627 --> 00:16:43,669 Εδώ είμαι! 236 00:16:44,337 --> 00:16:45,588 Ένα λεπτό, κυρία. 237 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 Τι είναι αυτό; 238 00:16:50,635 --> 00:16:54,222 Συλλάβαμε τα δύο αγόρια συμμετείχε στη διάρρηξη της Via del Babuino. 239 00:16:54,388 --> 00:16:56,849 - Ποια διάρρηξη; - Σε εκείνο το σπίτι της μάντισσας. 240 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 Φυσικά. Φέρε τους και φώναξε τον Λοσίτο. 241 00:17:00,895 --> 00:17:03,481 Καλύτερα αφήστε το να βράσει ένα λεπτό ακόμα από ένα λεπτό λιγότερο. 242 00:17:03,648 --> 00:17:06,984 Το να μην το βράσει αρκετά μπορεί να οδηγήσει με δυσάρεστες συνέπειες. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,780 Ορίστε, κύριε Επίτροπε! 244 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Πρέπει να τους κάνεις να ομολογήσουν! Αυτοί οι σκάρτοι τα ξέρουν όλα! 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 Ηρέμησε κυρία. Δεν υπάρχει λόγος να φωνάζεις. 246 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 Θα ήθελα να σε δω αν ήταν οι 700.000 λιρέτες σου έκλεψαν. 247 00:17:20,331 --> 00:17:22,917 Επτακόσιες χιλιάδες λιρέτες. Αν είχα τόσο πολύ. 248 00:17:23,084 --> 00:17:26,754 Γιατί λοιπόν πήγες στο σπίτι αυτής της κυρίας χθες; 249 00:17:27,713 --> 00:17:30,174 - Να αγοράσω άδεια μπουκάλια. - Ψεύτης! 250 00:17:30,341 --> 00:17:33,678 - Ήθελες να μου πουλήσεις δύο κουβέρτες! - Και τα αγόρασες! 251 00:17:33,844 --> 00:17:36,973 Εισάγετε στην έκθεση ότι η κυρία αγόρασε δύο αμερικανικές κουβέρτες. 252 00:17:37,139 --> 00:17:39,267 Αυτό είναι αγανάκτηση! Θα καταλήξω στη φυλακή! 253 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 Λοιπόν... κυρία Donazzi Anselmi 254 00:17:41,352 --> 00:17:44,730 αγόρασε δύο αμερικανικές κουβέρτες. 255 00:17:46,440 --> 00:17:49,527 Που τα έκλεψες; Κοιτάξτε με, παιδιά. 256 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Μια στιγμή. 257 00:17:53,030 --> 00:17:54,740 Πού έκλεψες τις κουβέρτες; 258 00:17:55,283 --> 00:17:57,785 Δεν τα κλέψαμε. Μας τα έδωσε ένας φίλος. 259 00:17:57,952 --> 00:17:58,911 Ένας Αμερικανός. 260 00:17:59,078 --> 00:17:59,954 Πώς τον λένε; 261 00:18:01,706 --> 00:18:02,957 - Τζο. - Τζο. 262 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Τζο. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,254 Πώς λέγεται ο χοντρός; 264 00:18:10,047 --> 00:18:11,007 Ποιο χοντρό; 265 00:18:11,173 --> 00:18:12,967 Αυτή στη μάντισσα χθες. 266 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 - Δεν τον είχα ξαναδεί. - Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 267 00:18:16,554 --> 00:18:18,556 Θα σε κλείσω σε ψωμί και νερό για ένα μήνα. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 - Πασκουάλε! - Απλά αστειεύεται. 269 00:18:20,391 --> 00:18:23,311 - Αστειεύομαι, είμαι 1; - Θα πεθαίναμε μόνο με ψωμί και νερό. 270 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 - Θα πεις την αλήθεια ή όχι; - Το κάναμε ήδη! 271 00:18:26,063 --> 00:18:28,524 Losito, κλείδωσέ τους. Τότε θα δούμε. 272 00:18:29,150 --> 00:18:30,276 Εξω! Εξω! 273 00:18:31,402 --> 00:18:33,946 Όσο για εσάς, κυρία, Θα πρέπει να σε χρεώσω. 274 00:18:34,113 --> 00:18:37,950 Είμαι μια τίμια γυναίκα, επίτροπε. Ρώτα τη γυναίκα σου. Είναι πελάτης μου. 275 00:18:38,117 --> 00:18:42,204 Αυτό δεν με εκπλήσσει. Η γυναίκα μου έχει εγκέφαλο αυτού του μεγέθους. 276 00:18:42,371 --> 00:18:45,166 - Φύγετε, κυρία. Σε παρακαλώ, πήγαινε. - Μα, κύριε Επίτροπε... 277 00:18:45,333 --> 00:18:48,127 - Πήγαινε. Πάω. - Επίτροπε! 278 00:18:48,294 --> 00:18:50,129 Εγώ δουλεύω και αυτή πηγαίνει σε μια μάντισσα. 279 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 Ξέρεις τι ρωτάει; Όταν πρόκειται να πεθάνω. 280 00:18:52,798 --> 00:18:55,009 Επίτροπος; Με συγχωρείτε. 281 00:18:55,801 --> 00:18:58,179 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτά τα δύο αγόρια; 282 00:18:59,013 --> 00:19:01,349 Στείλτε τους φυλακή. Στην αίθουσα ανηλίκων. 283 00:19:01,515 --> 00:19:02,475 Το πρωί. 284 00:19:10,191 --> 00:19:12,276 Είναι αυτό το σπίτι για εκτοπισμένους; 285 00:19:12,943 --> 00:19:16,530 - Η οικογένεια Φιλιπούτσι, παρακαλώ; - Δεύτερος όροφος, 3C. 286 00:19:27,833 --> 00:19:31,087 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΑΡΙΘΜ. 5 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ: 3 - ΚΑΤΟΙΚΟΙ: 18 287 00:19:40,429 --> 00:19:42,807 Με συγχωρείτε, η οικογένεια Φιλιπούτσι; 288 00:19:42,973 --> 00:19:46,185 - Αμαλία, σε ψάχνουν. - Ευχαριστώ. 289 00:19:48,437 --> 00:19:50,648 - Πρέπει να μιλήσω στον άντρα σου. - Γιατί; 290 00:19:50,815 --> 00:19:51,732 Επιχείρηση. 291 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Βιτόριο. 292 00:20:05,538 --> 00:20:07,206 - Λοιπόν; - Ανάθεμα. 293 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 - Τι είναι; - Αυτή η νεαρή κυρία σε ψάχνει. 294 00:20:13,421 --> 00:20:15,256 Ο Attilio είναι έξω. Θέλει να μιλήσει. 295 00:20:15,423 --> 00:20:17,133 - Τι θέλει; - Για να σου μιλήσω. 296 00:20:19,176 --> 00:20:20,636 Ωραία, καλά... 297 00:20:23,097 --> 00:20:24,932 - Μπαμπά, συνέλαβαν... - Ποιος; 298 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 - Τζουζέπε. - Και; 299 00:20:27,017 --> 00:20:29,395 Μην πας εκεί. Διαφορετικά θα μπω σε μπελάδες. 300 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Ποιος θα πάει πουθενά; 301 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Νάνα-- 302 00:21:00,718 --> 00:21:03,554 Πρώτα στο Mantellate και τη Regina Coeli, μετά τα αγόρια. 303 00:21:52,603 --> 00:21:53,604 Βγαίνω. 304 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 Προχωρήστε. Από εδώ. 305 00:22:13,874 --> 00:22:15,042 - Γεια. - Γεια. 306 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 Προχωρώ. 307 00:22:28,138 --> 00:22:29,265 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. 308 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 - Γεια. - Γεια. 309 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 17 Μαΐου; 310 00:23:02,298 --> 00:23:03,841 Η οικογένειά σας έχει ενημερωθεί. 311 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 Εδώ. 312 00:23:06,427 --> 00:23:08,971 Angelo Libassi από το Μπάρι. 313 00:23:09,138 --> 00:23:12,349 - Μα έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε... - Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 314 00:23:12,516 --> 00:23:14,977 Θα γράψουν. Θα σας ενημερώσω αν το επισκεφτούν. Πάω. 315 00:23:18,439 --> 00:23:20,733 Καλημέρα καπετάνιο. Σας έφερα μια νέα παρτίδα. 316 00:23:20,900 --> 00:23:23,319 βλέπω. Σίγουρα μας κρατάς απασχολημένους. 317 00:23:24,236 --> 00:23:26,947 Αν συνεχιστεί αυτό, θα πρέπει να τους κοιμηθούμε στην αυλή. 318 00:23:28,324 --> 00:23:32,703 «Παράνομη πώληση κλοπιμαίων. Αξεσουάρ για διακεκριμένη διάρρηξη. 319 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 Θα κρατηθεί εν αναμονή της έρευνας». 320 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 - Πρόσεχε. - Αντίο. 321 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 - Φέντε; - Ναι, κύριε. 322 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 - Καταχωρίστε αυτά τα δύο. - Με τη μία. 323 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 Με αυτόν τον τρόπο, εσείς οι δύο. 324 00:23:51,055 --> 00:23:52,806 - Το όνομά σου; - Πασκουάλε Μάγκι. 325 00:23:53,766 --> 00:23:56,018 - Ο πατέρας σου; - Είναι νεκρός. 326 00:23:56,185 --> 00:23:57,686 - Το όνομά του; - Λουίτζι. 327 00:23:58,979 --> 00:24:01,315 - Η μητέρα σου; - Μαρία Φάμπρις. 328 00:24:01,482 --> 00:24:02,942 - Ζώντας; - Όχι. 329 00:24:04,026 --> 00:24:08,572 - Γεννημένος; - Ρώμη, 29 Οκτωβρίου... 1931. 330 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 Τόπος κατοικίας; 331 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Via Lombardia 30. 332 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 - Πού; - Είναι κοντά στη Via Veneto. 333 00:24:20,042 --> 00:24:21,418 Δηλαδή με ποιον; 334 00:24:21,961 --> 00:24:23,671 Κανείς. Κοιμάμαι στο ασανσέρ. 335 00:24:25,339 --> 00:24:28,676 "Δεν υπάρχει σταθερή διεύθυνση." 336 00:24:32,262 --> 00:24:34,974 Βάλε το χέρι σου εδώ και σπρώξε δυνατά. 337 00:24:46,193 --> 00:24:47,820 - Τρεις φορές τέσσερα; - Δώδεκα. 338 00:24:47,987 --> 00:24:49,405 - Τέσσερις φορές τέσσερα; - Δεκαέξι. 339 00:24:50,072 --> 00:24:51,740 - Οκτώ επί οκτώ; - Εξήντα δύο. 340 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Αμαθής. Οκτώ επί οκτώ. 341 00:24:56,036 --> 00:24:58,747 Εξήντα τέσσερα, ανόητα. Τρεις φορές τρεις. 342 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 - Εννιά. - Ο σκηνοθέτης! 343 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 Προσοχή! Μεταβολή! 344 00:25:17,099 --> 00:25:18,350 Καλό, καλό. Πολύ καλό. 345 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 Καλημέρα κύριε Σταφέρα. άκουσα. τα συλλυπητήριά μου. 346 00:25:21,937 --> 00:25:22,855 Πόσο χρονών ήταν; 347 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 - Δέκα. - Μοναχοπαίδι; 348 00:25:24,815 --> 00:25:25,858 Όχι, έχω άλλα τέσσερα, 349 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 αλλά ήταν ο μικρότερος και το πιο ζωντανό. 350 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 Λοιπόν, να είσαι δυνατός. 351 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Προσοχή! 352 00:25:33,240 --> 00:25:35,117 - Έξι επί εννιά; - Πενήντα τέσσερα. 353 00:25:35,284 --> 00:25:36,869 - Επτά επί επτά. - Σαράντα εννέα. 354 00:25:37,036 --> 00:25:38,579 - Οκτώ φορές πέντε. - Σαράντα. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 - Εννιά φορές τρία. - Είκοσι επτά. 356 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 ΚΥΤΤΑΡΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ 357 00:25:45,294 --> 00:25:46,628 Ο σκηνοθέτης. Πήγαινε μέσα. 358 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 -Καλημέρα κύριε Μπαρτόλη. -Καλημέρα σκηνοθέτη. 359 00:25:50,007 --> 00:25:53,218 -Τι κάνεις; - Καταπολέμηση των σφαλμάτων και νίκη. 360 00:25:53,385 --> 00:25:55,763 - Ένα φυτοφάρμακο που επινόησα μόνος μου. - Πολύ καλό. 361 00:25:55,929 --> 00:25:59,558 - Πρέπει να ψεκάσουμε ολόκληρο το μέρος. -Θα το κάνουμε, κύριε Μπαρτόλη, θα το κάνουμε. 362 00:26:00,184 --> 00:26:02,603 - Τα αγόρια παραπονιούνται. - Φυσικά. 363 00:26:03,312 --> 00:26:06,607 Τι δεν παραπονιούνται; Υπάρχουν νέες αφίξεις; 364 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 - Δυστυχώς, δεν μας λείπουν ποτέ. - Ποιος είναι αυτός; 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,612 Σηκώνομαι. Έλα, σήκω. 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,616 - Να είστε προσεκτικοί. - Marcello Scarale από το Velletri. 367 00:26:15,783 --> 00:26:17,910 Κατηγορούμενος για ένοπλη ληστεία. ομολόγησε. 368 00:26:18,077 --> 00:26:18,994 Ήσουν μόνος; 369 00:26:19,620 --> 00:26:21,038 Όχι, με τέσσερις ενήλικες. 370 00:26:22,456 --> 00:26:24,833 Έχω μια μικρή αδερφή και δύο νεαρά αδέρφια. 371 00:26:25,375 --> 00:26:29,421 Ο πατέρας μου είναι κρατούμενος στη Γερμανία. Δεν είχαμε τίποτα να φάμε. 372 00:26:29,588 --> 00:26:30,506 Ένοπλο κλοπή. 373 00:26:30,672 --> 00:26:32,716 Σε λίγες μέρες, θα αρχίσει να παραπονιέται κι αυτός. 374 00:26:32,883 --> 00:26:33,801 Και αυτά; 375 00:26:34,760 --> 00:26:37,346 Ελάτε μπροστά, παιδιά. Παρουσιάζομαι. 376 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 Ποιοι είναι αυτοί; 377 00:26:40,766 --> 00:26:44,103 Pasquale Maggi και Giuseppe Filippucci. Θα κρατηθεί εν αναμονή της έρευνας. 378 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Μόλις τους δει ο γιατρός, θα τα στείλουμε στην Ενότητα 1. 379 00:26:47,106 --> 00:26:48,023 Πολύ καλό. 380 00:26:48,190 --> 00:26:51,735 Είχα μια επιτροπή γονέων σήμερα. 381 00:26:51,902 --> 00:26:55,197 Επιτροπή; Σε αυτό καταλήξαμε; Τώρα οι γονείς θέλουν να απεργήσουν; 382 00:26:55,364 --> 00:26:59,660 Όχι, θέλουν έρευνες. Τα αγόρια τους κρατούνται εδώ και μήνες. 383 00:26:59,827 --> 00:27:00,744 Ποιος φταίει αυτό; 384 00:27:00,911 --> 00:27:02,204 Αν διαβάσετε τα στατιστικά, 385 00:27:02,371 --> 00:27:06,917 θα το δείτε σε σύγκριση με το 1936, Η εγκληματικότητα έχει αυξηθεί κατά 60%. 386 00:27:07,084 --> 00:27:10,963 - Οι δικαστές είναι θαμμένοι στη δουλειά. - Το ξέρω, αλλά είναι μόνο αγόρια. 387 00:27:11,130 --> 00:27:15,342 Αγόρια; Ένοπλη ληστεία, διάρρηξη, πορτοφολάδες, μαστροπεία... 388 00:27:15,509 --> 00:27:17,970 Και πώς τους τιμωρούμε; Χωρίς φρούτα μετά το δείπνο. 389 00:27:18,137 --> 00:27:19,388 Αν είχαμε λίγο φρούτο. 390 00:27:19,555 --> 00:27:22,266 Αγαπητέ μου Μπαρτόλη, πότε θα το καταλάβεις 391 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 ότι εδώ είναι φυλακή, όχι νηπιαγωγείο; 392 00:27:25,894 --> 00:27:29,314 Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι έτσι, θα είσαι πάντα βοηθός. 393 00:27:29,940 --> 00:27:30,941 Προσοχή! 394 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 Δεν είναι κακό. 395 00:27:43,370 --> 00:27:44,329 Εκθεση. 396 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 Με άνεση! 397 00:27:51,378 --> 00:27:53,589 Για το κυρίως πιάτο, έχουμε μπριζόλα. 398 00:27:53,755 --> 00:27:57,885 Όχι, θα έχω κάτι ελαφρύ. Έχω τρομερές καούρες. 399 00:27:58,051 --> 00:28:00,179 - Γλυκόψωμο και κολοκυθάκια; - Θα το δοκιμάσω. 400 00:28:00,345 --> 00:28:02,222 - Κι εγώ. - Θα πάρω αρνί ψητό. 401 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 - Να ταμπουρίνι. Πού είναι ο Attilio; - Δεν ήθελε να έρθει. 402 00:28:05,517 --> 00:28:07,603 - Φοβάται. - Βάρδια! 403 00:28:09,479 --> 00:28:10,856 - Εντάξει. - Τι; 404 00:28:11,440 --> 00:28:15,736 - Δεν μίλησαν. - Ήξερα ότι μπορούσαμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους δύο. 405 00:28:15,903 --> 00:28:17,154 - Αφεντικό! - Τι; 406 00:28:17,321 --> 00:28:21,783 Άλλαξα γνώμη. Φέρτε μας μπριζόλες, να τις κάνουμε χοντρές. 407 00:28:22,326 --> 00:28:24,369 Αύριο θα τους στείλουμε ένα ωραίο δέμα. 408 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 Το αξίζουν. 409 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 - Τι παρήγγειλες; - Γλυκόψωμο και κολοκυθάκια. 410 00:28:31,793 --> 00:28:35,464 Εξάλλου, τα αγόρια πρέπει να αισθάνονται άνετα ενώ είναι μέσα, 411 00:28:35,631 --> 00:28:38,926 αλλιώς έχουν κακή εντύπωση και είναι άχρηστα όταν βγαίνουν έξω. 412 00:28:50,062 --> 00:28:52,648 Τα τραμ λειτουργούν ακόμα. Δεν μπορεί να είναι πολύ αργά. 413 00:28:54,650 --> 00:28:55,651 Πεινάτε; 414 00:28:58,028 --> 00:29:01,448 - Λες να ξέρει ο πατέρας μου; - Φυσικά. Αν ξέρει η Ναναρέλα... 415 00:29:02,616 --> 00:29:03,617 εχεις δικιο. 416 00:29:05,244 --> 00:29:09,248 - Αυτά πρέπει να είναι ψείρες. Δαγκώνουν. - Όχι, είναι κοριοί. 417 00:29:12,501 --> 00:29:13,502 Ισως. 418 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 Τι είναι αυτό; 419 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Είμαι σίγουρος ότι θα μας βγάλουν έξω σε λίγες μέρες. 420 00:29:23,512 --> 00:29:25,931 Δεν μπορούν να μας κρατήσουν εδώ αν δεν κάναμε τίποτα. 421 00:29:26,098 --> 00:29:27,849 - Σίγουρα, αλλά ο Πάντσα... - Σώπα. 422 00:29:29,559 --> 00:29:32,312 Ξεχάστε αυτό το όνομα, καταλαβαίνετε; Δεν ξέρουμε τίποτα. 423 00:29:32,479 --> 00:29:34,898 - Τι γίνεται με τις κουβέρτες; - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 424 00:29:35,607 --> 00:29:38,485 - Είναι το πρόβλημα της μάντισσας. - Ας το ελπίσουμε. 425 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 426 00:29:42,572 --> 00:29:45,325 Είναι ψείρες. Νιώστε πώς δαγκώνουν. 427 00:29:48,578 --> 00:29:51,415 Για όλα φταίει ο ανόητος αδερφός μου. 428 00:29:51,999 --> 00:29:54,334 Το ξέρω, αλλά πρέπει να παίξουμε χαζοί. 429 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 Θα ασχοληθούμε μαζί του όταν φύγουμε από εδώ. 430 00:30:02,259 --> 00:30:04,553 - Πιστεύεις ότι θα τον ταΐσουν; - Φυσικά. 431 00:30:05,053 --> 00:30:07,389 Ίσως όχι πολύ, αλλά σε λίγες μέρες... 432 00:30:07,556 --> 00:30:10,809 Ε, δεν το είπες στη Ναναρέλα τον αγοράσαμε, εσύ; 433 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 Πώς θα μπορούσα; Δεν την ξαναείδα. 434 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν. 435 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Αλλιώς θα τον κλέψουν. 436 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Ανυπομονώ να τον ξαναδώ. 437 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 μου λες. 438 00:30:39,129 --> 00:30:40,672 Κύριε Ανιμπέιλ. 439 00:30:42,132 --> 00:30:43,133 Τι είναι αυτό; 440 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 Το άλογό σας έχει πάλι κολικούς. 441 00:30:47,012 --> 00:30:48,513 Πρέπει να ξεκουραστεί. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,725 Δώστε του νερό και κριθάρι. Τρίψτε τον με νερό και ξύδι. 443 00:30:51,892 --> 00:30:52,893 Τότε θα δούμε. 444 00:30:53,852 --> 00:30:56,021 Ανάθεμά το. Και σήμερα έχω κηδεία. 445 00:30:56,188 --> 00:30:59,316 Γιατί δεν σηκώνεις το άλογο των αγοριών; 446 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 Ερχομαι. Πάμε. 447 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 Αναπνέω. Βαθιά. Πάλι. 448 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 Ντύσου. 449 00:31:43,902 --> 00:31:45,695 Εδώ είναι ένα εισιτήριο για σούπα. 450 00:31:45,862 --> 00:31:48,782 Μπορώ να έχω εισιτήριο για ψωμί, γιατρέ; Η σούπα είναι αηδιαστική. 451 00:31:48,949 --> 00:31:51,993 Μην υπερβάλλετε. Εσείς αγόρια πάντα παραπονιέστε. 452 00:31:52,160 --> 00:31:53,787 Τι έτρωγες στο σπίτι; 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,373 Ο πατέρας μου ήταν ψαράς. Πάντα έτρωγα καλά. 454 00:31:56,540 --> 00:32:00,544 Τσιπούρα, λαβράκι, ψαρόσουπα... Ήταν φανταστικό. 455 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 Πήγαινε τώρα, Ραφαέλε. Θα δω το ψωμί. 456 00:32:02,796 --> 00:32:04,881 Ήθελα ψωμί γιατί η σούπα είναι αηδιαστική. 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,425 Αηδιαστικό, αηδιαστικό... 458 00:32:12,973 --> 00:32:14,266 Βάλτε ξανά τον επίδεσμο. 459 00:32:15,434 --> 00:32:18,353 - Πώς είναι ο Ναπολιτάνος; - Φυσικά χειροτερεύει. 460 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 Δεν μπορείς να τον περιμένεις για να γίνω καλύτερος εδώ μέσα. 461 00:32:20,730 --> 00:32:23,984 Ζήτησα τη μεταφορά του στο νοσοκομείο πάνω από ένα μήνα πριν. 462 00:32:24,151 --> 00:32:27,112 Καμία πιθανότητα. Στο Φορλανίνι, οι ασθενείς είναι σαν τις σαρδέλες. 463 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 - Λοιπόν; - Στείλε τον σπίτι. 464 00:32:29,364 --> 00:32:30,866 - Τι είναι αυτός; - Αλητεία. 465 00:32:31,032 --> 00:32:33,201 Ένας αλήτης; Καλύτερα αλήτης παρά νεκρός. 466 00:32:34,077 --> 00:32:36,246 - Αφήστε τον. - Αν ήταν στο χέρι μου. 467 00:32:36,955 --> 00:32:40,000 Τότε θα πρέπει να κάνετε υπομονή. Έτσι τα καταφέρνω. 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 Νέες αφίξεις γιατρέ. 469 00:32:43,086 --> 00:32:44,254 Υπέροχο timing. 470 00:32:46,923 --> 00:32:49,259 Γδύσου. Θα δω τους άλλους αύριο. 471 00:32:50,677 --> 00:32:51,720 Πασκουάλε Μάγκι. 472 00:32:52,846 --> 00:32:54,556 - Ποιος είναι ο Πασκουάλε Μάγκι; - Είμαι. 473 00:32:55,140 --> 00:32:58,685 - Τι ασθένειες είχατε; - Ιλαρά και κοκκύτης. 474 00:32:58,852 --> 00:32:59,728 Εσείς; 475 00:32:59,895 --> 00:33:03,690 Δεν είχα κοκκύτη ή ιλαρά, αλλά η μητέρα μου λέει ότι έχω ταινία. 476 00:33:03,857 --> 00:33:05,901 Μην ανησυχείς, θα το ξεφορτωθείς εδώ μέσα. 477 00:33:06,359 --> 00:33:07,652 Δήλωση γονέα; 478 00:33:07,819 --> 00:33:09,738 - Δεν ήρθαν. - Ως συνήθως. 479 00:33:09,905 --> 00:33:12,073 - Μπαίνουν στην Ενότητα 1; - Φυσικά. 480 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 Λίγη σιωπή! 481 00:33:35,055 --> 00:33:36,723 Σιωπή, είπα! 482 00:33:41,186 --> 00:33:43,897 Σιωπή! Κάτσε ήσυχα! 483 00:33:52,822 --> 00:33:56,159 - Πόσοι εδώ μέσα; - Τέσσερα, αλλά ο Ραφαέλε είναι πολύ άρρωστος. 484 00:33:56,326 --> 00:33:57,994 Μπορείτε να πάρετε πέντε, όπως και τα υπόλοιπα. 485 00:33:58,578 --> 00:33:59,621 Πασκουάλε. 486 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 - Θέλω να μείνω μαζί του! -Ξέχνα το. 487 00:34:03,750 --> 00:34:05,752 - Πασκουάλε! - Άσε τον! 488 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Καταραμένοι δειλοί! 489 00:34:37,117 --> 00:34:38,702 Γεια σου νεαρό αγόρι. 490 00:34:39,327 --> 00:34:43,206 - Είσαι γιος τσαγκάρη! -Είσαι μεθυσμένος! 491 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 Είσαι σκύλα! 492 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Σιωπή! Σιωπή! 493 00:35:21,661 --> 00:35:25,332 - Καταλαβαίνεις; Σιωπή! -Τι συμβαίνει; 494 00:35:25,498 --> 00:35:28,168 Κάτσε ήσυχα! Σκάσε! 495 00:35:28,710 --> 00:35:31,338 -Κάνε ησυχία! - Τι έγινε; 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,841 Ένας φρουρός χτύπησε τριγύρω ένας από τους νέους κρατούμενους. 497 00:35:39,471 --> 00:35:43,016 Τα προνόμια αυλής αναστέλλονται μέχρι νεοτέρας! 498 00:35:47,145 --> 00:35:50,440 Ο διευθυντής σε θεωρεί υπεύθυνο για τυχόν περαιτέρω διαταραχές. 499 00:35:53,943 --> 00:35:57,197 Τα προνόμια αυλής αναστέλλονται μέχρι νεοτέρας! 500 00:35:57,822 --> 00:35:59,949 Ναι, μέχρι νεοτέρας! 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 Ανοίξτε ξανά τα παντζούρια. 502 00:36:08,166 --> 00:36:09,459 Ανοίξτε τα παντζούρια. 503 00:36:09,918 --> 00:36:15,256 Όταν βγω από αυτό το σκάσιμο, Θα τους σπάσω τα κεφάλια, 504 00:36:15,423 --> 00:36:17,300 Ορκίζομαι στον Κύριο. 505 00:36:17,467 --> 00:36:19,135 Δεν θα σπάσετε τίποτα. 506 00:36:22,722 --> 00:36:23,932 Πασκουάλε! 507 00:36:24,849 --> 00:36:28,520 - Είμαι εδώ! - Γεια, ηρέμησε. 508 00:36:28,687 --> 00:36:31,398 - Πώς σε λένε; - Τζουζέπε Φιλιπούτσι. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,484 - Γιατί σε συνέλαβαν; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα. 510 00:36:34,651 --> 00:36:37,529 Μπορείτε να μας πείτε. Δεν πρόκειται να σε υποτιμήσουμε. 511 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Δεν ξέρω τίποτα. 512 00:36:40,365 --> 00:36:43,410 Γεια, τι κάνεις; Αυτός είναι ο χώρος του Arcangeli. 513 00:36:43,576 --> 00:36:45,912 Θα σε σκοτώσει όταν επιστρέφει από την απομόνωση. 514 00:36:46,413 --> 00:36:48,581 - Πού να πάω; -Εκεί. 515 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 - Σου πήραν τα δακτυλικά αποτυπώματα; - Ναι. 516 00:36:53,795 --> 00:36:55,463 - Πόσα δάχτυλα; - Τέσσερα. 517 00:36:55,630 --> 00:36:59,718 - Ηλίθιε, ηλίθιο αγοράκι! - Τι ανόητος. 518 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 -Τι ηλίθιος. - Έκανα κάτι λάθος; 519 00:37:02,053 --> 00:37:04,889 - Πολύ λάθος. - Τέσσερα δάχτυλα, τέσσερα χρόνια στη φυλακή. 520 00:37:05,056 --> 00:37:08,393 Τέσσερα χρόνια! Θα μουχλιάσεις εδώ μέσα! 521 00:37:09,394 --> 00:37:11,312 Ω, μαμά! 522 00:37:16,526 --> 00:37:20,780 Πάντα να ζητάς αυτό που δεν θέλεις. Αν θέλετε περισσότερο ψωμί, ζητήστε σούπα. 523 00:37:20,947 --> 00:37:24,159 Αν θέλεις να μείνεις με τον φίλο σου, πες ότι τον μισείς. 524 00:37:24,325 --> 00:37:26,745 - Έτσι είναι οι κύριοι. - Ποιοι είναι οι κύριοι; 525 00:37:26,911 --> 00:37:29,205 - Οι φρουροί. Λέγονται κύριοι. - Γιατί; 526 00:37:29,956 --> 00:37:32,208 Ποιος ξέρει; Ίσως επειδή είναι μορφωμένοι. 527 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 Είναι «μορφωμένο», αδαής. 528 00:37:36,463 --> 00:37:37,672 Συγγνώμη, καθηγητή. 529 00:37:38,381 --> 00:37:41,217 Είναι κύριοι στην κλοπή των τσιγάρων μας. 530 00:37:41,384 --> 00:37:43,887 - Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ μέσα; - Όχι, απαγορεύεται. 531 00:37:44,053 --> 00:37:46,139 Και αφού απαγορεύεται, όλοι το κάνουμε. 532 00:37:47,056 --> 00:37:49,350 Εκτός από αυτόν, γιατί έχει κακούς πνεύμονες. 533 00:37:49,517 --> 00:37:53,062 Γεια, θα πάω στο νοσοκομείο σύντομα, και όταν βγω έξω, θα γιατρευτώ. 534 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 - Λοιπόν, το δικό σου. - Ώρα για φαγητό. 535 00:37:56,816 --> 00:38:00,278 Ώρα για φαγητό, ήρθε επιτέλους ώρα για φαγητό. 536 00:38:00,445 --> 00:38:02,572 Ώρα για φαγητό, ώρα για φαγητό. 537 00:38:03,323 --> 00:38:04,657 Καλός. πεινάω. 538 00:38:04,824 --> 00:38:08,161 Ψωμί πήραμε μόνο χθες γιατί δεν είχαμε κλείσει ακόμα. 539 00:38:08,328 --> 00:38:11,498 Πρέπει να πεινάς να φάμε ότι μας δίνουν εδώ μέσα. 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,226 - Φέρτε το! -Κάνε το! 541 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 - Φέρτε το! - Όχι, το κάνεις! 542 00:38:33,603 --> 00:38:35,688 Σου είπα να το φέρεις, τσίμπημα! 543 00:38:38,274 --> 00:38:40,068 Γιατί δεν είναι εδώ ο φίλος μου ο Τζουζέπε; 544 00:38:40,235 --> 00:38:42,070 Είναι σε διαφορετική βάρδια. Τρώνε αργότερα. 545 00:38:42,821 --> 00:38:43,780 Πασκουάλε! 546 00:38:45,615 --> 00:38:46,616 Τζουζέπε! 547 00:38:47,116 --> 00:38:48,076 Πασκουάλε! 548 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 Μείνε στην ουρά αλλιώς θα το πω στον κύριο. 549 00:38:52,372 --> 00:38:54,916 Μην το κάνετε. Είναι κάθαρμα. Θα σε πονέσει. 550 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 Προσοχή! 551 00:38:59,838 --> 00:39:01,422 Αριστερά, στρίψτε! 552 00:39:02,715 --> 00:39:04,133 Εμπρός, πορεία! 553 00:39:04,634 --> 00:39:08,847 Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο... 554 00:39:15,520 --> 00:39:16,980 Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 555 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Σίγουρα, μπορείς. Έτσι είναι για όλους στην αρχή. 556 00:39:22,277 --> 00:39:25,572 Αλλά αν δεν θέλεις να πεθάνεις, θα μάθετε πώς να το τρώτε. 557 00:39:26,155 --> 00:39:29,158 - Είναι αηδιαστικό. - Δεν πεινάς, Ραφαέλε; 558 00:39:29,701 --> 00:39:31,536 - Όχι. - Προσπάθησε περισσότερο. 559 00:39:31,703 --> 00:39:34,622 Φάε, ακόμα κι αν δεν σου αρέσει. Δεν καταλαβαίνεις; 560 00:39:38,668 --> 00:39:40,420 Καταλαβαίνω; Φυσικά και καταλαβαίνω. 561 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 Δεν το θέλεις; 562 00:39:55,518 --> 00:39:57,103 Διάβολε, έχεις λίγο στομάχι. 563 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Γιατί τόσο έκπληκτος; Είχε το στομάχι να πυροβολήσει τον μπαμπά του. 564 00:40:03,109 --> 00:40:05,153 Κάτσε κάτω. Μην είσαι ανόητος. 565 00:40:20,084 --> 00:40:23,087 - Βαντζέτι! - Vanzetti, κελί Νούμερο 7! 566 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 - Φιλιπούτσι! - Φιλιπούτσι! 567 00:40:25,965 --> 00:40:27,383 - Φιλιπούτσι! - Βγάλε το χέρι σου. 568 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 - Αρχιφύλακας! - Φιλιπούτσι! 569 00:40:28,885 --> 00:40:29,969 - Πρώτος όροφος! - Πρώτος όροφος! 570 00:40:31,763 --> 00:40:34,098 - Μορικόνι! - Morriconi, πρώτος όροφος! 571 00:40:35,642 --> 00:40:38,353 - Καρδινάλι! - Cardinali, δεύτερος όροφος! 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,940 - Πιάνι! - Πιάνι, δεύτερος όροφος! 573 00:40:42,523 --> 00:40:45,526 - Αττίλι! - Attili, δεύτερος όροφος! 574 00:40:45,693 --> 00:40:48,279 - Καρότσι! - Carozzi, πρώτος όροφος! 575 00:40:48,905 --> 00:40:51,115 - Βαλέρι! - Βαλέρι, ισόγειο! 576 00:40:51,282 --> 00:40:53,910 - Προιέττη! - Προιέττη, ισόγειο! 577 00:41:04,504 --> 00:41:05,630 Φιλιπούτσι. 578 00:41:16,808 --> 00:41:17,850 Ένα τεράστιο πακέτο. 579 00:41:25,191 --> 00:41:27,568 - Θέλει να αυτοκτονήσει; -Τι κάνει; 580 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 Πάρε λίγο, Πασκουάλε. 581 00:41:29,946 --> 00:41:32,782 - Σταμάτα. Αυτό απαγορεύεται. - Γιατί; Είναι φίλος μου. 582 00:41:32,949 --> 00:41:35,326 Πήγαινε στο κελί σου αλλιώς θα κατάσχω το πακέτο σου. 583 00:41:39,580 --> 00:41:42,458 - Ανάθεμα. - Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση. 584 00:41:42,625 --> 00:41:45,128 Πάω στο Kill εκείνο το γιο της σκύλας κάποια μέρα. 585 00:41:45,294 --> 00:41:47,880 Ηρεμώ. Εδώ μέσα πρέπει να σιωπήσεις και να το πάρεις. 586 00:41:48,047 --> 00:41:51,759 - Όχι, δεν πρόκειται να το πάρω. - Μόνο μπελάδες θα έχεις. 587 00:41:52,260 --> 00:41:55,054 -Μα πεθαίνω από την πείνα. -Κάνε αυτό. 588 00:41:56,681 --> 00:41:58,099 Θα χάσεις την όρεξή σου. 589 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 Εδώ έρχεται. 590 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 - Πέντε, έξι, πέντε, έξι... - Πέντε, επτά, οκτώ, τρία... 591 00:42:06,149 --> 00:42:08,860 - Οκτώ, πέντε, τέσσερα, δύο... - Τρία, πέντε, ένα, δύο... 592 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Υπάρχουν πολλά. 593 00:42:34,510 --> 00:42:35,803 Λοιπόν, μόνο μια γεύση. 594 00:42:39,682 --> 00:42:42,769 Ήταν δέκα αχλάδια, αλλά ο αξιωματικός πήρε τέσσερα και ένα αυγό. 595 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 Πάντα αυτό κάνουν. Απλά πρέπει να το αποδεχτείς. 596 00:42:51,986 --> 00:42:53,029 Αηδιαστικός. 597 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 Όχι. Αυτό είναι για τον φίλο μου. 598 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας νέος τύπος. 599 00:43:23,267 --> 00:43:24,143 Αυτά για... 600 00:43:31,734 --> 00:43:33,653 - Υπάρχει ένα σημείωμα μέσα. - Αδύνατον. 601 00:43:33,820 --> 00:43:36,114 Η μητέρα μου είναι πολύ προσεκτική όταν ετοιμάζει φαγητό. 602 00:43:38,366 --> 00:43:40,827 «Η καρδιά μου πάντα μου λέει: Σώπα, μη μιλάς. 603 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 Η ειλικρίνεια είναι ο εχθρός της αγάπης». 604 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 - Κατάλαβες τώρα; - Όχι. 605 00:43:45,498 --> 00:43:46,249 Ηλίθιος. 606 00:43:46,999 --> 00:43:48,417 Σημαίνει μη μιλάς. 607 00:43:49,585 --> 00:43:50,670 Τώρα κατάλαβα. 608 00:43:51,462 --> 00:43:53,840 - Καιρός. - Δεν χρειαζόταν. 609 00:43:54,715 --> 00:43:57,343 - Δεν θα μιλούσα πάντως. - Καλά. μου αρέσεις. 610 00:43:57,844 --> 00:43:58,970 Θα γίνουμε φίλοι. 611 00:44:10,857 --> 00:44:12,441 Δεκάρα. Ποιος σου τα έδωσε; 612 00:44:12,608 --> 00:44:13,651 Αγιος Βασίλης. 613 00:44:14,360 --> 00:44:15,403 Δεν έχουμε κανένα. 614 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 Κύριος! 615 00:44:27,123 --> 00:44:28,124 Τι θέλετε; 616 00:44:42,013 --> 00:44:44,765 Τι κλέφτης. Μόνο τρεις. 617 00:44:44,932 --> 00:44:48,436 Μόνο τρεις, αυτή η άθλια δικαιολογία ενός ανθρώπου. 618 00:44:48,603 --> 00:44:50,980 Δεν είναι παρά ένας άχρηστος κλέφτης και ζητιάνος. 619 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 - Μπορώ να καπνίσω; - Πρώτα εγώ! 620 00:44:53,524 --> 00:44:56,444 - Όχι, θέλω να καπνίσω... - Πρώτα εγώ! 621 00:44:57,904 --> 00:45:00,823 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ 622 00:45:05,077 --> 00:45:09,707 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 623 00:45:46,410 --> 00:45:47,703 - Τζουζέπε! - Πασκουάλε! 624 00:45:47,870 --> 00:45:49,747 - Ήρθα να σε βρω. - Κι εγώ. 625 00:45:49,914 --> 00:45:51,666 -Πώς είσαι; - Όχι πολύ άσχημα. 626 00:45:51,832 --> 00:45:54,835 - Έφαγα χθες, με αυτό το πακέτο. - Ναι, το είδα. 627 00:45:55,503 --> 00:45:58,464 - Ήθελα να σου δώσω, αλλά... - Δεν πειράζει. 628 00:46:00,383 --> 00:46:02,176 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι είναι; 629 00:46:07,265 --> 00:46:10,851 - Αυτός πρέπει να είναι ο φίλος του αγοριού. - Δεν μου αρέσει. 630 00:46:11,435 --> 00:46:14,772 Δεν χρειαζόταν να σταλεί σημείωμα. Νομίζουν ότι είμαστε αρουραίοι; 631 00:46:14,939 --> 00:46:18,192 Ξέρεις πώς είναι ο αδερφός μου. Φοβάται και σκάει τον εαυτό του. 632 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 Όσο με αφορά, μπορεί να είναι ήσυχος. 633 00:46:20,861 --> 00:46:22,697 Άρκα! Αυτό είναι το Arcangeli. 634 00:46:22,863 --> 00:46:24,115 - Χαρά μου. - Χαρά μου. 635 00:46:24,282 --> 00:46:26,951 Εάν χρειάζεστε πετσέτα και σαπούνι, μπορείς να δανειστείς το δικό μου. 636 00:46:27,118 --> 00:46:27,952 Ευχαριστώ. 637 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 - Βρήκε το σημείωμα. - Αυτός; 638 00:46:29,870 --> 00:46:33,207 Είναι εντάξει. Είναι εδώ για ένοπλη ληστεία. 639 00:46:34,375 --> 00:46:37,545 Με πολυβόλο. Η συμμορία του έκλεβε και αυτοκίνητα. 640 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 Ο πατέρας του είναι γιατρός. Είναι φοιτητής. 641 00:46:40,131 --> 00:46:41,215 Δεν τον συμπαθώ. 642 00:46:41,382 --> 00:46:44,093 Γιατί δεν τον ξέρεις ακόμα. Ωραίοι και οι άλλοι. 643 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 Μακάρι να μπορούσες να είσαι μαζί μας. 644 00:46:47,305 --> 00:46:49,974 Pasquale Maggi και Giuseppe Filippucci! 645 00:46:50,141 --> 00:46:50,933 Εδώ! 646 00:46:51,100 --> 00:46:53,311 Στον αρχιφύλακα. Ο αστυνομικός επίτροπος είναι εδώ. 647 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 Γιατί απέλυσες τους δύο αφέντες; 648 00:46:55,688 --> 00:46:58,524 Κλέβουν από πακέτα αγοριών, εμπορία τσιγάρων... 649 00:46:58,691 --> 00:47:01,610 Δυστυχώς, αυτή η φτώχεια τρελαίνει τους πάντες. 650 00:47:03,738 --> 00:47:06,741 Εδώ είναι οι δύο κύριοι. Βήμα μπροστά. 651 00:47:12,288 --> 00:47:14,957 Ισχυρίζεστε ότι δεν γνωρίζετε τους τρεις άνδρες 652 00:47:15,124 --> 00:47:17,835 που μπήκε στο σπίτι της κυρίας Donazzi Anselmi. 653 00:47:18,002 --> 00:47:19,253 - Είναι σωστό; - Ναι. 654 00:47:20,171 --> 00:47:22,214 Αλλά ξέρετε τον κ. Ρανούτσι, έτσι δεν είναι; 655 00:47:24,091 --> 00:47:25,634 - Ναι. - Ναι. 656 00:47:26,260 --> 00:47:27,178 Μεγάλος. 657 00:47:27,345 --> 00:47:29,764 Αυτός ο κύριος ήρθε να με δεις χθες. 658 00:47:29,930 --> 00:47:33,100 - Είπε ότι σου πούλησε ένα μαύρο άλογο. - Όχι, λευκό. 659 00:47:34,018 --> 00:47:36,687 Σωστά, λευκό. το παρεξηγησα. 660 00:47:37,438 --> 00:47:40,232 Ένα λευκό άλογο, για 50.000 λιρέτες; 661 00:47:40,399 --> 00:47:41,484 - Ναι. - Ναι. 662 00:47:42,610 --> 00:47:46,614 Ότι αγόρασες μια ώρα μετά τη διάρρηξη στη Via del Babuino. 663 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 Βλέπω πού πας, Επίτροπε, 664 00:47:49,283 --> 00:47:50,409 αλλά κάνεις λάθος. 665 00:47:50,576 --> 00:47:52,203 Είχαμε ήδη τα χρήματα. 666 00:47:52,370 --> 00:47:55,206 - Η καλοσύνη. Και πώς τα κατάφερες; - Αυτή είναι η δουλειά μας. 667 00:47:55,373 --> 00:47:59,418 Ήρθα εδώ με καλές προθέσεις. Θέλω να σας βοηθήσω παιδιά. 668 00:47:59,585 --> 00:48:02,630 Μίλησα με τον πατέρα σου χθες. Είναι ανήσυχος από το μυαλό του. 669 00:48:02,797 --> 00:48:05,674 Είπε να πει την αλήθεια. Είναι ο μόνος τρόπος που θα κατέβεις. 670 00:48:05,841 --> 00:48:09,553 - Το κάναμε. Δεν ξέρουμε τίποτα. - Είσαι πολύ καλός, επίτροπε. 671 00:48:09,720 --> 00:48:14,517 Δώσε μου αυτούς τους εγκληματίες. Θα τους χτυπήσω μέχρι να τραγουδήσουν. 672 00:48:14,683 --> 00:48:15,810 Άκουσες; 673 00:48:15,976 --> 00:48:19,855 Γιατί να χτυπηθείς και να καταλήξεις σε ένα σκοτεινό, μολυσμένο από αρουραίους κελί; 674 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 Να προστατέψει ποιον; Τρεις εγκληματίες; 675 00:48:23,150 --> 00:48:25,277 Θα καταλάβαινα αν ήταν οικογένεια, 676 00:48:25,444 --> 00:48:29,240 αλλά είσαι μόνος, και οι γονείς σου είναι φτωχοί αλλά τίμιοι. 677 00:48:29,407 --> 00:48:30,825 Άκου, Επίτροπε, 678 00:48:30,991 --> 00:48:35,121 μπορείς να μας σκοτώσεις αν θέλεις, αλλά δεν μπορούμε να πούμε αυτό που δεν ξέρουμε. 679 00:48:35,287 --> 00:48:36,372 Αυτό είναι πολύ κακό. 680 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 Το μικρό. 681 00:48:42,420 --> 00:48:44,088 Μην ανησυχείς, θα έρθει η σειρά σου. 682 00:48:47,466 --> 00:48:49,885 Γδύσε τον. Βγάλε του και το πουκάμισο. 683 00:48:53,973 --> 00:48:55,099 Θα μιλήσετε; 684 00:48:59,562 --> 00:49:01,147 Όχι! 685 00:49:01,313 --> 00:49:02,440 Όχι! 686 00:49:08,487 --> 00:49:09,864 Όχι! 687 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 Όχι! 688 00:49:12,241 --> 00:49:13,784 Αυτό φτάνει! 689 00:49:15,703 --> 00:49:17,246 Στάση! Αυτό φτάνει! 690 00:49:18,372 --> 00:49:20,416 Στάση! 691 00:49:20,583 --> 00:49:23,169 Έχετε αποφασίσει; Θέλω ονόματα. 692 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 Δεν ξέρουμε τίποτα, ορκίζομαι. 693 00:49:30,926 --> 00:49:32,386 Αυτό φτάνει! 694 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 Θα σου πω τα πάντα. 695 00:49:35,097 --> 00:49:36,015 Λοιπόν; 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,727 Ο ένας είναι γνωστός ως Panza. 697 00:49:40,561 --> 00:49:42,480 Ο Αττίλιο του άλλου, ο αδερφός του Τζουζέπε. 698 00:49:43,022 --> 00:49:46,525 Το τρίτο δεν το ξέρω. Το ορκίζομαι, δεν τον είχα ξαναδεί. 699 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 Τζουζέπε! 700 00:49:54,825 --> 00:49:55,910 Πάρτε τον στο κελί του. 701 00:49:58,704 --> 00:50:00,456 Λοιπόν, πάμε. 702 00:50:04,877 --> 00:50:06,670 Γεια, πού πάει; 703 00:50:10,508 --> 00:50:14,053 - Τι κάνεις, περπατάς; - Μοιάζεις με πόρνη! 704 00:50:15,971 --> 00:50:17,681 Σώπα ένα λεπτό. 705 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 - Τζουζέπε! - Πασκουάλε! 706 00:50:21,977 --> 00:50:24,230 - Δεν σε πλήγωσαν; - Όχι, εσύ τι γίνεται; 707 00:50:24,772 --> 00:50:27,525 Ούτε εγώ. Δεν σου χρησιμοποίησαν τη ζώνη; 708 00:50:27,691 --> 00:50:30,319 Πλάκα έκαναν. Δεν είπες τίποτα, σωστά; 709 00:50:31,445 --> 00:50:33,989 Όχι, δεν είπα τίποτα. 710 00:50:34,698 --> 00:50:37,660 Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ; Ανάθεμά το. 711 00:50:40,746 --> 00:50:43,415 - Έπρεπε να με δεις... - Τι ήθελε; 712 00:50:43,582 --> 00:50:45,709 Τίποτα. Ήθελε να μάθει αν με χτυπούσαν. 713 00:50:52,091 --> 00:50:54,718 - Τι έγινε; - Τίποτα. Γιατί; 714 00:50:54,885 --> 00:50:57,054 -Έχεις πρόσωπο. - Είναι το πρόσωπό μου. 715 00:50:57,888 --> 00:50:59,056 Αν δεν σου αρέσει... 716 00:51:01,475 --> 00:51:02,518 μην το κοιτάς. 717 00:51:13,612 --> 00:51:17,032 Άσε με να μπω μόνος μου, ή η μητέρα μου θα αρχίσει να ανησυχεί. 718 00:51:17,825 --> 00:51:20,077 - Γιατί είσαι εδώ; Έχετε μια επίσκεψη; - Όχι. 719 00:51:20,244 --> 00:51:22,413 - Τότε τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν... 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,583 - Μάριο, πάρε τον. - Είμαι απασχολημένος. 721 00:51:26,917 --> 00:51:27,918 Τον παρακολουθείς. 722 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Εδώ πέρα. 723 00:51:36,260 --> 00:51:39,138 - Πού είναι η μητέρα μου; - Ντι Ντίο! 724 00:51:48,647 --> 00:51:49,523 Αυτός είμαι εγώ. 725 00:51:51,442 --> 00:51:52,276 Δεν είναι αυτή. 726 00:51:53,277 --> 00:51:54,695 Με έστειλε η μητέρα σου. 727 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Μου ζήτησε να σε επισκεφτώ. Έστειλε αυτή την καρτ ποστάλ. 728 00:51:59,575 --> 00:52:01,869 - Πού είναι; - Στη Φλωρεντία. 729 00:52:02,036 --> 00:52:05,080 Πήγε στη Φλωρεντία. Αλλά μην ανησυχείς, θα έρθει σύντομα. 730 00:52:05,247 --> 00:52:08,125 Σας έφερα αυτό το δέμα. Έχει πολλά ωραία πράγματα μέσα. 731 00:52:08,917 --> 00:52:09,918 Σας ευχαριστώ. 732 00:52:11,337 --> 00:52:14,173 Αντίο. Να προσέχεις αγόρι μου. 733 00:52:15,758 --> 00:52:17,551 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 734 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 Πασκουάλε, η μητέρα μου είναι εδώ! Τα λέμε στην αυλή. 735 00:53:00,427 --> 00:53:02,971 - Τζουζέπε! - Συνέχισε να κινείσαι. 736 00:53:15,943 --> 00:53:17,152 Μαμά! 737 00:53:23,701 --> 00:53:25,077 Με συγχωρείς, μαμά; 738 00:53:35,003 --> 00:53:37,089 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 739 00:53:37,673 --> 00:53:40,217 Δεν έφταιγα εγώ, μαμά. Δεν ξέραμε τίποτα. 740 00:53:40,384 --> 00:53:41,552 Δεν κάναμε τίποτα. 741 00:53:43,137 --> 00:53:46,724 Ξέρω ότι είναι εγκληματίας. Ένας άθλιος. 742 00:53:47,891 --> 00:53:49,017 Αλλά είναι αδερφός σου. 743 00:53:49,852 --> 00:53:51,270 Δεν έπρεπε να μιλήσεις. 744 00:53:53,522 --> 00:53:54,690 Τι λες μαμά; 745 00:53:55,607 --> 00:53:57,151 Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε. 746 00:53:57,693 --> 00:54:00,904 Μου είπε ο αστυνομικός επίτροπος που μιλήσατε οι δυο σας. 747 00:54:02,406 --> 00:54:05,325 Ο Attilio δεν είναι τίποτα για τον Πασκουάλε, αλλά... 748 00:54:06,118 --> 00:54:07,161 Εσύ όμως... 749 00:54:19,131 --> 00:54:22,301 Tenerone, σταμάτα να παίζεις τον ανόητο! 750 00:54:22,468 --> 00:54:23,969 Σκάσε! 751 00:54:25,387 --> 00:54:29,892 «Δώσε στον Ραφαέλε ένα μεγάλο φιλί από εμένα και πες του ότι η μαμά θα επιστρέψει σύντομα. 752 00:54:30,058 --> 00:54:34,354 Θα έχει λεφτά για δικηγόρο για να μπορέσει να βγει γρήγορα. 753 00:54:34,521 --> 00:54:38,567 Είμαι χαρούμενος εδώ στη Φλωρεντία. Τα πράγματα είναι καλύτερα από τη Ρώμη. 754 00:54:38,734 --> 00:54:41,779 - Με αφοσίωση, Teresa Di Dio. - Είναι πολύ συγκινητικό. 755 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 - Είναι μακριά η Φλωρεντία; - Όχι. 756 00:54:43,113 --> 00:54:45,991 Ξέρω κάποιον που οδηγεί εκεί μια φορά την εβδομάδα στο φορτηγό του. 757 00:54:46,158 --> 00:54:47,326 Τότε είναι κοντά. 758 00:54:50,204 --> 00:54:52,539 - Φάε, Πασκουάλε. - Όχι, ευχαριστώ. 759 00:54:54,666 --> 00:54:55,918 Ορίστε, πάρτε μερικά. 760 00:54:56,919 --> 00:55:00,631 Μην το αγγίζετε. Είναι δικό του. Το έχει ανάγκη. Είναι άρρωστος. 761 00:55:18,732 --> 00:55:21,610 - Αρουραίος! Αρουραίος! Αρουραίος! - Τζουζέπε, δεν... 762 00:55:21,777 --> 00:55:23,862 Αρουραίος! Αρουραίος! Αρουραίος! 763 00:55:24,029 --> 00:55:26,698 - Δεν είσαι παρά ένας αρουραίος! - Περίμενε, Τζουζέπε! 764 00:55:27,574 --> 00:55:30,285 Ένας βρώμικος αρουραίος! Ένας βρώμικος αρουραίος! 765 00:55:31,036 --> 00:55:33,080 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει εδώ; 766 00:55:34,248 --> 00:55:35,541 Ντροπή σου. 767 00:55:35,707 --> 00:55:39,253 Μόλις αποκτήσεις λίγη ελευθερία, συμπεριφέρεστε σαν χούλιγκαν. 768 00:55:39,419 --> 00:55:41,046 - Τι έγινε; - Είναι αρουραίος. 769 00:55:41,213 --> 00:55:43,298 - Δεν είναι αλήθεια. -Φερθείτε, παιδιά. 770 00:55:43,841 --> 00:55:46,093 Δεν μπαίνω σε μπελάδες εξαιτίας σου. 771 00:55:46,969 --> 00:55:47,970 Συμπεριφέρομαι. 772 00:55:48,136 --> 00:55:50,806 Δεν πρόκειται να σαπίσω εδώ μέσα εξαιτίας σου! 773 00:55:51,557 --> 00:55:52,683 Συμπεριφερθείτε! 774 00:55:54,101 --> 00:55:55,352 Συμπεριφερθείτε, αγόρια. 775 00:57:01,251 --> 00:57:03,795 - Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι θέλεις; 776 00:57:03,962 --> 00:57:06,089 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Λέει ποιος; 777 00:57:06,256 --> 00:57:07,049 το κάνω. 778 00:57:07,591 --> 00:57:10,427 Φεύγεις εύκολα, Νάπολη, γιατί είσαι μισοσάπιος, 779 00:57:10,594 --> 00:57:12,012 αλλά θα μπορούσα να το ξεχάσω. 780 00:57:13,180 --> 00:57:15,599 Πρόστιμο. Δεν θέλεις να μιλήσουμε; 781 00:57:16,600 --> 00:57:20,270 Εάν είστε εδώ για λογαριασμό αυτού του αρουραίου, μπορείτε να σώσετε την αναπνοή σας. 782 00:57:20,437 --> 00:57:22,105 Έχετε αρκετά λίγα όπως είναι. 783 00:57:23,774 --> 00:57:25,609 Μπράβο. Καλή απάντηση. 784 00:57:26,860 --> 00:57:27,778 Arca. 785 00:57:30,822 --> 00:57:32,366 Πήγαινε, Τζουζέπε, τώρα είναι η ώρα. 786 00:57:33,700 --> 00:57:36,286 - Πήγαινε. Ορκίστηκες. - Είσαι δειλός αν δεν το κάνεις. 787 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Φυσικά και θα πάει. 788 00:57:44,461 --> 00:57:46,922 Κύριε Σταφέρα, Το κελί Αριθμός 9 έχει ένα αρχείο. 789 00:57:47,089 --> 00:57:48,799 - Τι; - Έχουν ένα κρυφό αρχείο. 790 00:57:54,346 --> 00:57:58,767 Ανάθεμα, αν του μιλούσα, Ξέρω ότι θα τον έπειθα. 791 00:57:58,934 --> 00:58:02,354 Ευχαριστώ, αλλά έκανες λάθος που δοκίμασες. Πρέπει να έρθει και να μου ζητήσει συγγνώμη. 792 00:58:02,854 --> 00:58:04,606 Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι. 793 00:58:04,773 --> 00:58:06,942 Σας άρεσε πολύ ο ένας τον άλλον. Είναι κρίμα. 794 00:58:07,484 --> 00:58:10,070 Μου αρέσει ακόμα, αλλά αν... 795 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Τα αγόρια από το κελί 9! 796 00:58:27,671 --> 00:58:29,756 Τίνος είναι αυτό; Τίνος είναι αυτό το αρχείο; 797 00:58:32,300 --> 00:58:34,052 - Τίνος είναι αυτό το αρχείο; - Πώς θα το ήξερα; 798 00:58:34,553 --> 00:58:37,055 - Τίνος είναι αυτό το αρχείο; - Ορκίζομαι στη γιαγιά μου... 799 00:58:37,222 --> 00:58:39,725 - Τίνος είναι αυτό το αρχείο; - Δεν ξέρω. Δεν το έχω δει ποτέ. 800 00:58:39,891 --> 00:58:42,185 - Τίνος είναι αυτό το αρχείο; - Δεν ξέρω. 801 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 Βγαίνω. 802 00:58:45,063 --> 00:58:47,983 - Τίνος είναι αυτό το αρχείο; - Ορκίζομαι στην τιμή μου ότι... 803 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 Ποιος κοιμάται εδώ; 804 00:58:52,279 --> 00:58:54,781 - Ναι. - Η λίμα ήταν στο στρώμα σου. 805 00:58:54,948 --> 00:58:58,035 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. - Όχι; Με λες ψεύτη; 806 00:58:58,201 --> 00:59:00,412 Όχι, αλλά δεν είναι δικό μου. Δεν το έβαλα εκεί. 807 00:59:00,579 --> 00:59:03,165 Κατηγορείς τους κελί σου να το βάλεις εκεί; 808 00:59:03,331 --> 00:59:04,624 Δεν κατηγορώ κανέναν. 809 00:59:04,791 --> 00:59:08,503 - Είναι δικό σου. Ποιος σου το έδωσε; - Κανείς δεν μου το έδωσε. 810 00:59:08,670 --> 00:59:11,840 - Δεν είναι δικό μου, σου λέω! - Έξω! Όλοι σας! 811 00:59:18,430 --> 00:59:19,931 Όχι! 812 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 Στάση! 813 00:59:23,810 --> 00:59:25,103 Όχι! 814 00:59:25,979 --> 00:59:28,899 Στάση! Στάση! 815 00:59:29,566 --> 00:59:32,861 - Όχι! - Σταμάτα! Αυτό φτάνει! 816 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Μπείτε μέσα! 817 00:59:53,507 --> 00:59:55,509 Ανοίξτε, δειλοί! 818 00:59:59,012 --> 01:00:00,639 Ανοίξτε! 819 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 Μέσα! Κλείδωσέ τα μέσα! 820 01:00:32,295 --> 01:00:34,840 - Σταμάτα να κλαις! - Ηλίθιε! 821 01:00:35,006 --> 01:00:37,092 Έστειλε τον αδερφό σου στη φυλακή, θυμάσαι; 822 01:00:37,259 --> 01:00:40,262 Εξάλλου, όλοι θα ξέρουν ότι ήσουν εσύ που χτύπησε στον Σταφέρα. 823 01:00:40,428 --> 01:00:42,556 Στέγνωσε τα δάκρυά σου, παιδί μου. 824 01:00:44,015 --> 01:00:45,100 Έρχεται η Staffera. 825 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - Το όνομά σου; - Τζουζέπε Φιλιπούτσι. 826 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 Καλό παιδί. 827 01:00:57,821 --> 01:01:00,073 Αν σου κάνει υπεύθυνο τμήματος, το έχουμε φτιάξει. 828 01:01:03,743 --> 01:01:06,580 Κοιτάξτε τον. Τι ηλίθιος. 829 01:01:38,236 --> 01:01:39,446 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 830 01:01:44,242 --> 01:01:46,995 - Πονάει; -Καίγομαι παντού. 831 01:01:47,162 --> 01:01:51,625 Ζητήστε να δείτε το γιατρό αύριο. Θα σου δώσει μια αλοιφή. 832 01:01:52,125 --> 01:01:54,169 Θα ήθελα να μάθω ποιος έβαλε το αρχείο εκεί. 833 01:01:54,961 --> 01:01:57,881 Όταν το μαθαίνω, Ορκίζομαι ότι θα του σπάσω το λαιμό. 834 01:01:58,548 --> 01:02:00,467 Ακόμα κι αν καταλήξω στη Ρετζίνα Κοέλι. 835 01:02:00,634 --> 01:02:04,721 Προσπάθησε να καταλάβεις, Πασκουάλε, όλοι νομίζουν ότι είσαι αρουραίος. 836 01:02:05,305 --> 01:02:06,348 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 837 01:02:11,478 --> 01:02:15,523 Γεια, Νάπολη, ποια είναι η ιστορία του; Είναι αρουραίος ή όχι; 838 01:02:54,312 --> 01:02:56,398 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες; 839 01:02:57,857 --> 01:03:00,360 Όταν είπα στον Raffaele, ακόμα κι εκείνος δεν με πίστεψε στην αρχή. 840 01:03:00,527 --> 01:03:02,737 -Εγώ; - Ναι. Φανταστείτε λοιπόν τους άλλους. 841 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 842 01:03:06,074 --> 01:03:08,827 Απλώς θέλω να μάθω που έβαλε τη λίμα στο στρώμα μου. 843 01:03:08,994 --> 01:03:11,413 Ξεχάστε το. τελείωσε. 844 01:03:11,579 --> 01:03:14,374 - Πάνω; - Αυτό που εννοώ είναι... 845 01:03:14,541 --> 01:03:17,585 Θα μιλήσω με τον Τζουζέπε αύριο. Εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε ειρήνη. 846 01:03:17,752 --> 01:03:20,380 - Ωραία από εμένα. - Θα τον βάλω να κάνει ειρήνη. 847 01:03:25,302 --> 01:03:28,346 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 848 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 Επόμενη ομάδα! 849 01:04:01,880 --> 01:04:05,216 - Του μίλησα. Ακολουθήστε με. - Πρέπει να έρθει σε μένα. 850 01:04:05,383 --> 01:04:08,053 Παναγία, είστε τόσο δύσκολοι. 851 01:04:08,219 --> 01:04:11,264 Λέει ότι πρέπει να έρθεις, λες να έρθει... 852 01:04:11,431 --> 01:04:14,351 Ας συμβιβαστούμε και να συναντηθούμε στα μισά, εντάξει; 853 01:04:15,101 --> 01:04:17,228 - Εντάξει, στα μισά του δρόμου. - Τέλος. 854 01:04:21,566 --> 01:04:24,027 Γαμώτο, πραγματικά σε χτύπησαν. 855 01:04:24,694 --> 01:04:26,613 - Πήγες στο γιατρό; - Όχι. 856 01:04:27,197 --> 01:04:30,158 - Μην το πλένετε με σαπούνι. - Πονάει; 857 01:04:30,658 --> 01:04:32,160 Πονάει, αλλά θα περάσει. 858 01:04:32,327 --> 01:04:36,206 Αποφασίσατε ή όχι; Γαμώτο, κάνεις τη ζωή τόσο δύσκολη. 859 01:04:36,373 --> 01:04:39,793 Του το είπες ποιος έβαλε τη λίμα στο στρώμα; 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 Όχι, δεν το έκανα. 861 01:04:41,461 --> 01:04:45,340 - Ούτε ποιος μου ζήτησε να το βάλω εκεί. - Πες του, για ό,τι με νοιάζει. 862 01:04:49,135 --> 01:04:50,178 Τι πρέπει να κάνω; 863 01:04:50,845 --> 01:04:53,681 Ό,τι θέλεις. Αν έχεις τα κότσια να δώσεις τα χέρια 864 01:04:53,848 --> 01:04:56,726 με τον τύπο που έβαλε τον αδερφό σου στη φυλακή, προχώρα. 865 01:04:56,893 --> 01:04:58,144 Ακούσατε τον Ριγκέτο. 866 01:04:58,311 --> 01:05:00,688 Το έκανε γιατί νόμιζε ότι με χτυπούσαν. 867 01:05:00,855 --> 01:05:03,608 Ανάθεμά το. Αν ακούσεις αυτόν τον ανόητο... 868 01:05:03,775 --> 01:05:07,070 Ανόητος; Πρόσεχε το στόμα σου. Είναι η αλήθεια, Τζουζέπε. Προχωρώ. 869 01:05:26,965 --> 01:05:28,133 Συνέχισε, Αρκαντζέλη! 870 01:05:29,342 --> 01:05:30,927 Συνέχισε, Αρκαντζέλη! 871 01:05:31,094 --> 01:05:33,179 - Πήγαινε Αρκαντζέλη! - Χτύπα τον Πασκουάλε! 872 01:05:33,346 --> 01:05:34,639 Χτύπα τον Πασκουάλε! 873 01:05:37,142 --> 01:05:38,560 Χτύπα τον Πασκουάλε! 874 01:05:44,190 --> 01:05:45,400 Πήγαινε, Πασκουάλε! 875 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 Βοήθεια! Σκοτώνονται μεταξύ τους! 876 01:06:40,788 --> 01:06:44,000 Τείνει να είναι βίαιος, επικίνδυνο για τον εαυτό του και τους άλλους. 877 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 Προτείνουμε απομόνωση. 878 01:06:51,049 --> 01:06:52,050 Κύριος. 879 01:06:53,510 --> 01:06:54,511 Κύριος! 880 01:06:56,137 --> 01:06:58,473 - Τι είναι; - Θέλω να πάω στην τουαλέτα. 881 01:06:58,640 --> 01:07:01,434 -Έχεις έναν κουβά. - Το είδα, αλλά μετά... 882 01:07:01,601 --> 01:07:03,603 Τι με νοιάζει; Δεν είμαι εγώ εκεί μέσα. 883 01:07:19,911 --> 01:07:22,747 - Το λες άλογο; - Τι θα ήξερες; 884 01:07:22,914 --> 01:07:25,583 Άλλωστε δεν μου αρέσουν τα άλογα. Είναι πολύ αργοί. 885 01:07:25,750 --> 01:07:28,044 Δεν ξέρεις τον Μπερσαλιέρ. Πετάει. 886 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 - Ποιος είναι ο Μπερσαλιέρ; - Δεν πειράζει. Δεν τον ξέρεις. 887 01:07:44,602 --> 01:07:47,355 - Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Πού θα είχαμε; 888 01:07:49,107 --> 01:07:51,317 - Ήμουν στο αναρρωτήριο. - Μπορείς να πεις. 889 01:07:53,194 --> 01:07:54,195 Ηλίθιοι. 890 01:07:55,029 --> 01:07:57,615 Δηλαδή, τα έχω ετοιμάσει όλα να ξεφύγουν. 891 01:07:59,450 --> 01:08:02,370 Αλλά είμαι ο ηλίθιος που χάνω τον χρόνο μου μιλώντας σε σένα. 892 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Όχι, ακούμε. 893 01:08:11,421 --> 01:08:13,881 Δεν θα μπορέσω ποτέ να βγάλω οτιδήποτε μαζί σου. 894 01:08:14,048 --> 01:08:16,342 - Γιατί; Είμαστε έτοιμοι. - Σώπασε. 895 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 - Δεν θα πω λέξη όσο είναι εδώ. -Τι έκανα; 896 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 - Συνδεθήκατε με τον Πασκουάλε. - Είναι αλήθεια. 897 01:08:21,973 --> 01:08:22,724 Δεν είναι. 898 01:08:22,890 --> 01:08:25,184 Όταν φαινόταν ότι ήσουν νεκρός στο πάτωμα-- 899 01:08:25,351 --> 01:08:26,436 θα έπρεπε να... 900 01:08:28,313 --> 01:08:30,523 Έτσι τα κάγκελα στο αναρρωτήριο... 901 01:08:30,690 --> 01:08:32,317 Ανάθεμα αυτός ο τύπος στην κόλαση. 902 01:08:32,817 --> 01:08:34,902 - Σταμάτα να κοιτάς! - Συνέχισε. 903 01:08:36,738 --> 01:08:40,199 Οι ράβδοι στερεώνονται στον τοίχο με σιδερένια μπάρα. 904 01:08:41,200 --> 01:08:45,204 Έχω ετοιμάσει τα πάντα. Έκοψα πολλά μπουλόνια. 905 01:08:45,371 --> 01:08:48,291 Ένα δυνατό χτύπημα και θα ανοίξει. 906 01:08:48,458 --> 01:08:51,377 Καταλαβαίνω από το περβάζι στην κάτω οροφή, 907 01:08:51,961 --> 01:08:53,296 είναι λιγότερο από δύο μέτρα. 908 01:08:53,463 --> 01:08:54,422 Φιλιπούτσι; 909 01:08:55,131 --> 01:08:56,883 - Εδώ. - Έχεις επισκέπτη. 910 01:09:06,476 --> 01:09:08,728 - Εδώ είναι, δικηγόρος. - Ευχαριστώ. 911 01:09:09,937 --> 01:09:13,316 Κάτσε, καλή μου. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 912 01:09:13,483 --> 01:09:14,984 Είμαι ο Bonavino, δικηγόρος. 913 01:09:15,151 --> 01:09:19,447 Με έχουν προσλάβει η οικογένειά σου για να υπερασπιστώ εσένα και τον αδερφό σου... 914 01:09:21,032 --> 01:09:23,660 Attilio... Attilio Filippucci. 915 01:09:23,826 --> 01:09:25,662 - Είσαι ο Τζουζέπε, σωστά; - Ναι. 916 01:09:25,828 --> 01:09:28,665 - Και ο φίλος σου είναι ο Πασκουάλε Μάγκι. - Ναι. 917 01:09:28,831 --> 01:09:31,542 - Η οικογένειά του έχει προσλάβει δικηγόρο; - Δεν έχει οικογένεια. 918 01:09:31,709 --> 01:09:32,627 Καμία οικογένεια. 919 01:09:33,920 --> 01:09:35,505 Καλός. Τότε είμαστε έτοιμοι. 920 01:09:36,089 --> 01:09:38,424 Θα πούμε ότι δεν είχες σκοπό να κάνεις λάθος. 921 01:09:39,717 --> 01:09:42,720 Πρέπει να πεις ότι η Μάγκι σε υποκίνησε να πουλήσεις. 922 01:09:44,263 --> 01:09:45,098 Τι έκανε; 923 01:09:47,350 --> 01:09:51,187 Πρέπει να πεις ότι δεν ήξερες τίποτα αλλά ότι ο φίλος σου ήξερε τα πάντα. 924 01:09:51,354 --> 01:09:55,066 Ούτε ο Πασκουάλε δεν ήξερε τίποτα. Ήταν το μόνο που έκανε ο αδερφός μου. 925 01:09:55,233 --> 01:09:59,362 Πες το στο δικαστήριο και ο αδερφός σου θα πάρει πέντε χρόνια φυλάκιση. 926 01:09:59,904 --> 01:10:02,490 - Μα είναι η αλήθεια. - Φύλαξε την αλήθεια για ομολογία. 927 01:10:02,657 --> 01:10:04,492 Στο δικαστήριο λες αυτό που σου λέω. 928 01:10:04,992 --> 01:10:09,706 Το άλογο δεν αγοράστηκε, όπως θα ήθελε να πιστέψουμε η άμυνα, 929 01:10:09,872 --> 01:10:14,127 με χρήματα που κερδήθηκαν με κόπο αλλά με χρήματα από τη διάρρηξη. 930 01:10:14,293 --> 01:10:16,754 Παράλογος! Αυτά τα χρήματα ανακτήθηκαν. 931 01:10:17,213 --> 01:10:19,716 Πού είναι το άλογο τώρα; 932 01:10:19,882 --> 01:10:21,426 Μην απαντάς! Μην απαντάς. 933 01:10:21,592 --> 01:10:23,678 Αν δεν ήξερα καλύτερα, δικηγόρος, 934 01:10:23,845 --> 01:10:28,141 Μπορεί να πιστεύω ότι στο λεξιλόγιό σου, Το "άλογο" είναι συνώνυμο με το "τέλος". 935 01:10:28,307 --> 01:10:29,684 Ελπίζω να αστειεύεσαι. 936 01:10:29,851 --> 01:10:31,894 Γιατί αγόρασες το άλογο; 937 01:10:34,147 --> 01:10:35,440 Να τον καβαλήσει. 938 01:10:36,274 --> 01:10:38,901 - Να πάω ιππασία, το καημένο. - Είναι αλήθεια. 939 01:10:39,068 --> 01:10:40,737 Πόσα ήλπιζες να βγάλεις πάνω του; 940 01:10:43,656 --> 01:10:46,701 Λοχία, φέρε τη Μάγκι. 941 01:10:53,791 --> 01:10:57,795 Εφιστώ την προσοχή του δικαστηρίου το ρεπορτάζ για τη Μάγκι: 942 01:10:57,962 --> 01:11:01,174 «Τείνει να είναι βίαιο. Συνιστούμε απομόνωση». 943 01:11:01,340 --> 01:11:03,176 Πότε αγοράσατε το άλογο; 944 01:11:03,342 --> 01:11:07,680 Αξιότιμε, δεν καταλαβαίνω γιατί το άλογο είναι τόσο σημαντικό. 945 01:11:07,847 --> 01:11:09,390 Βλέπω τη σημασία. 946 01:11:09,891 --> 01:11:12,685 Ποιον υπερασπίζεσαι, Η Μάγκι ή οι αδερφοί Φιλιπούτσι; 947 01:11:12,852 --> 01:11:15,188 Οι αδερφοί Φιλιπούτσι. Η οικογένεια με προσέλαβε. 948 01:11:15,354 --> 01:11:17,857 Ο δικηγόρος της Maggi είναι ο κύριος Scardone, ο δημόσιος υπερασπιστής. 949 01:11:18,274 --> 01:11:20,818 Τι ποσοστό του αλόγου κατείχε ο καθένας σας; 950 01:11:20,985 --> 01:11:24,113 Δηλαδή ποιο ήταν το μερίδιό σου και ποιο ήταν το μερίδιο του Filippucci; 951 01:11:24,280 --> 01:11:25,114 Το μισό το καθένα. 952 01:11:25,281 --> 01:11:29,660 -Υπογράψατε κάποια χαρτιά για αυτό; - Όχι. 953 01:11:29,827 --> 01:11:33,414 Αν υπήρχε διαφορά ιδιοκτησίας ανάμεσα στους δυο σας, 954 01:11:33,581 --> 01:11:34,957 πως μπόρεσες να το αποδείξεις; 955 01:11:35,792 --> 01:11:37,919 Θα μας πεις που είναι κρυμμένο το άλογο; 956 01:11:38,085 --> 01:11:41,088 Μην απαντάς! Ο κατηγορούμενος δεν υποχρεούται να απαντήσει. 957 01:12:16,958 --> 01:12:18,042 Ποια είναι αυτή; 958 01:12:18,209 --> 01:12:20,753 Δεν ξέρω, μάλλον η Βασίλισσα Μαργαρίτα. 959 01:12:36,227 --> 01:12:38,104 Που πάτε; Δεν μπορείς να μπεις! 960 01:12:38,271 --> 01:12:40,481 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 961 01:12:47,113 --> 01:12:50,992 Ένας Ρωμαίος αυτοκράτορας, του οποίου το όνομα μου διαφεύγει αυτή τη στιγμή, 962 01:12:51,158 --> 01:12:53,786 έκανε το άλογό του γερουσιαστή. 963 01:12:53,953 --> 01:12:56,080 Γαμώτο, μιλάει καλά. 964 01:12:56,247 --> 01:12:59,917 Τότε γιατί να εκπλαγείτε αν δύο φτωχά αγόρια, 965 01:13:00,084 --> 01:13:03,212 δύο παιδιά που ζουν στο δρόμο, βάλε ό,τι είχαν... 966 01:13:04,797 --> 01:13:07,550 όλες τους τις ελπίδες, πάνω σε ένα άλογο; 967 01:13:08,259 --> 01:13:10,136 - Τον είδα. - Τι λέει ο δικηγόρος; 968 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 - Μιλάει για το άλογο. - Καβάλησες ποτέ άλογο; 969 01:13:12,889 --> 01:13:15,308 - Όχι, αλλά θα το ήθελα. - Θα σιωπήσεις ή όχι; 970 01:13:15,474 --> 01:13:16,684 Ποιος μιλάει; 971 01:13:16,851 --> 01:13:19,186 Δεν χρειάζεται να είναι κανείς διδάκτωρ ψυχολογίας 972 01:13:19,353 --> 01:13:24,066 για να δούμε την κυριαρχική επιρροή που η Μάγκι είχε πάνω από τον φίλο του, 973 01:13:24,233 --> 01:13:26,444 ο μικρός και αθώος Τζουζέπε. 974 01:13:27,028 --> 01:13:31,282 Κοιτάξτε τον. Ποιος δεν θα τον ήθελε για γιο; 975 01:13:32,199 --> 01:13:36,370 Όχι ότι κατηγορώ τη Μάγκι. Αυτό είναι δουλειά του εισαγγελέα. 976 01:13:36,829 --> 01:13:38,706 Έλα τώρα, να είσαι γενναίος. 977 01:13:40,207 --> 01:13:43,294 - Οι καημένοι μου γιοι. - Μην είσαι έτσι. 978 01:13:43,461 --> 01:13:45,421 - Πάμε πίσω μέσα; - Όχι. 979 01:13:45,588 --> 01:13:48,466 Στείλτε πίσω αυτά τα αθώα αγόρια στα σπίτια και τις οικογένειές τους, 980 01:13:48,633 --> 01:13:50,176 στα σχολεία και τις δουλειές τους. 981 01:13:50,343 --> 01:13:51,928 Αυτό δεν είναι ρητορική, Αξιότιμε. 982 01:13:52,428 --> 01:13:54,472 Αν πρόκειται να θεωρηθούν εγκληματίες, 983 01:13:54,639 --> 01:13:57,934 τότε αυτό το δικαστήριο πρέπει να μας καταδικάσει όλους. 984 01:13:58,100 --> 01:14:00,770 Γιατί είμαστε εμείς οι ενήλικες, στην επιδίωξη των παθών μας, 985 01:14:00,937 --> 01:14:02,730 που εγκαταλείπουν τα παιδιά στον εαυτό τους. 986 01:14:02,897 --> 01:14:06,233 Τα παιδιά μας μόνα τους. Πάντα πιο μόνος. 987 01:14:09,153 --> 01:14:11,030 Δικηγόρε Scardone, ο λόγος είναι δικός σου. 988 01:14:31,050 --> 01:14:34,053 Θα είμαι σύντομος, όπως συνηθίζω. 989 01:14:34,762 --> 01:14:36,973 Άλλωστε δεν είχα χρόνο 990 01:14:37,139 --> 01:14:41,477 για να εμβαθύνουμε στις λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης. 991 01:14:43,437 --> 01:14:47,775 Ως εκ τούτου, θα εμπιστευτώ... την υπεράσπισή μου 992 01:14:47,942 --> 01:14:50,486 προς την πατρική επιείκεια του δικαστηρίου, 993 01:14:51,153 --> 01:14:54,740 και ζητώ, για τον πελάτη μου, πλήρης αθώωση 994 01:14:55,408 --> 01:14:57,368 ή μια ελαφριά πρόταση. 995 01:14:58,244 --> 01:14:59,328 Πολύ... 996 01:15:00,454 --> 01:15:01,831 πολύ ελαφρύ. 997 01:15:16,762 --> 01:15:17,847 Μαρτσέλο! 998 01:15:23,394 --> 01:15:27,148 ...επιπλέον καταδικάζω τα ανήλικα Πασκουάλε Μάγκι 999 01:15:27,314 --> 01:15:32,153 σε δύο χρόνια και έξι μήνες φυλάκιση και πρόστιμο 2000 λιρών 1000 01:15:32,319 --> 01:15:36,699 και Giuseppe Filippucci έως ένα έτος φυλακή και πρόστιμο 1000 λιρέτες. 1001 01:15:36,866 --> 01:15:37,950 Η υπόθεση έκλεισε. 1002 01:15:39,035 --> 01:15:40,161 Τζουζέπε! 1003 01:15:40,327 --> 01:15:41,579 Τζουζέπε! 1004 01:15:41,746 --> 01:15:43,748 Κακομοίρηδες! Κακοί! 1005 01:15:56,886 --> 01:15:59,013 Ορίστε τώρα! 1006 01:16:06,145 --> 01:16:09,857 Παιδιά μου, θα σας φέρω πουκάμισα! 1007 01:16:11,442 --> 01:16:12,651 Τζουζέπε! 1008 01:16:18,741 --> 01:16:20,242 Αττίλιο! 1009 01:17:02,409 --> 01:17:04,286 Επιτέλους επέστρεψε. 1010 01:17:04,453 --> 01:17:06,497 Νομίζαμε ότι σας έδωσαν το εκτελεστικό απόσπασμα. 1011 01:17:07,540 --> 01:17:10,417 Πώς πήγε, φαλακρό; 1012 01:17:10,584 --> 01:17:13,045 Έχω ένα χρόνο, αλλά δεν με νοιάζει. Πού είναι ο Αρκαντζέλης; 1013 01:17:13,212 --> 01:17:15,506 Η μητέρα του έχει έρθει για επίσκεψη να του δώσει χρήματα. 1014 01:17:15,673 --> 01:17:17,800 - So you haven't changed your minds? - Είσαι τρελός; 1015 01:17:17,967 --> 01:17:22,638 Sicily and I were in the infirmary for our checkups this morning. 1016 01:17:22,805 --> 01:17:23,722 Όλα είναι έτοιμα. 1017 01:17:23,889 --> 01:17:27,518 I'd like to see the prosecutor's face when he hears I've escaped. 1018 01:17:27,685 --> 01:17:29,145 How long did Pasquale get? 1019 01:17:29,979 --> 01:17:31,814 - Δύο χρόνια. - Ανάθεμα. 1020 01:17:31,981 --> 01:17:32,940 Πώς γίνεται; 1021 01:17:35,109 --> 01:17:36,110 Τι συμβαίνει; 1022 01:17:36,610 --> 01:17:38,904 Η ηλίθια γυναίκα έστειλε τον πατέρα μου. 1023 01:17:39,071 --> 01:17:40,239 -Αλλά-- - Μα τι; 1024 01:17:40,406 --> 01:17:42,700 - We're escaping anyway, right? - Χωρίς χρήματα; 1025 01:17:42,867 --> 01:17:46,912 - They'd catch us tomorrow. - Τι γίνεται με μένα; Μου έδωσαν ένα χρόνο. 1026 01:17:47,079 --> 01:17:48,706 Δεν θέλω να μείνω εδώ μέσα. 1027 01:17:49,373 --> 01:17:52,710 - Θέλω να φύγω! - Σώπα, ανόητη. 1028 01:17:54,503 --> 01:17:55,921 Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα; 1029 01:17:56,088 --> 01:17:58,841 Δεν θέλεις να κάνεις ένα χρόνο. Τι γίνεται με μένα, ηλίθιε; 1030 01:17:59,008 --> 01:18:01,385 Χωρίς χρήματα, δεν υπάρχει ξέσπασμα. 1031 01:18:01,552 --> 01:18:05,639 Ζήτησα από τη μητέρα μου 10.000 λιρέτες, αλλά η ηλίθια γυναίκα είπε στον πατέρα μου. 1032 01:18:05,806 --> 01:18:07,933 Κατάλαβε και πρόκειται να μιλήσει με τον διευθυντή. 1033 01:18:08,100 --> 01:18:09,310 Θα με βάλουν σε απομόνωση. 1034 01:18:09,894 --> 01:18:12,646 Είπε: "You have to pay for what you did." 1035 01:18:12,813 --> 01:18:13,731 Ανάθεμά του. 1036 01:18:14,398 --> 01:18:16,525 Ατίμασα την οικογένεια. Ντρέπεται για μένα. 1037 01:18:17,234 --> 01:18:18,569 Έχω λεφτά. 1038 01:18:19,445 --> 01:18:21,363 - Πού; - Το έχω. 1039 01:18:22,531 --> 01:18:23,616 Πόσα; 1040 01:18:26,035 --> 01:18:27,453 More than 50,000 lire. 1041 01:18:30,789 --> 01:18:34,126 - They're here! - Ορίστε οι διασκεδαστές! 1042 01:18:34,293 --> 01:18:36,253 Τι δείχνεις απόψε; 1043 01:18:36,420 --> 01:18:40,174 - It'd better be good! - Δείξε μας μερικά γυμνά πόδια! 1044 01:18:40,341 --> 01:18:42,134 No, a comedy! 1045 01:18:54,605 --> 01:18:57,650 - Δείχνουν μια ταινία. - Ποιος νοιάζεται; 1046 01:18:57,816 --> 01:19:02,029 Την τελευταία φορά, ήταν μια ηλίθια κωμωδία, σαν να είμαστε ακόμα στο νηπιαγωγείο. 1047 01:19:02,196 --> 01:19:05,824 Μου αρέσουν. Δεν έχω πάει ποτέ σινεμά. 1048 01:19:05,991 --> 01:19:07,534 Ήρθες φυλακή για αυτό; 1049 01:19:09,036 --> 01:19:10,037 Τυχερός εσύ. 1050 01:19:11,789 --> 01:19:13,916 Μας δίνουν φαγητό και κρεβάτι, 1051 01:19:14,500 --> 01:19:17,711 they give us clothes, και μάλιστα μας διασκεδάζουν. 1052 01:19:18,504 --> 01:19:19,797 What else could you want? 1053 01:19:22,132 --> 01:19:23,259 This is paradise. 1054 01:19:24,718 --> 01:19:27,763 NEWS FROM THE FREE WORLD 1055 01:19:35,020 --> 01:19:38,691 THE WORLD AT WAR 1056 01:19:39,566 --> 01:19:43,737 In the Pacific, General MacArthur continues his successful campaign 1057 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 against the Japanese. 1058 01:19:54,915 --> 01:19:57,710 Bougainville is the target of a strong offensive 1059 01:19:57,876 --> 01:20:00,671 carried out by the US naval, air and ground forces. 1060 01:20:00,838 --> 01:20:03,215 The attack is being led by the destroyers. 1061 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Pasquale, the sea! 1062 01:20:44,965 --> 01:20:49,845 The American forces have landed, one step closer to Japan. 1063 01:20:58,479 --> 01:21:00,064 Ανοιξε το παράθυρο. 1064 01:21:14,953 --> 01:21:15,954 Φώτα. 1065 01:21:31,428 --> 01:21:32,888 Φώτα, παρακαλώ. 1066 01:22:17,349 --> 01:22:18,976 What are you laughing for? 1067 01:22:27,276 --> 01:22:28,318 You boys! 1068 01:22:29,611 --> 01:22:30,904 Τι κάνεις εκεί; 1069 01:22:34,950 --> 01:22:38,245 - Damn it, they spotted us! - Έπρεπε να περιμένεις! 1070 01:22:38,412 --> 01:22:40,539 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 1071 01:22:41,081 --> 01:22:42,374 - Άνοιξε! - Τι είναι; 1072 01:22:42,541 --> 01:22:44,334 They've locked themselves inside. 1073 01:22:44,501 --> 01:22:46,003 - Πόσοι; - Είδα δύο. 1074 01:22:47,254 --> 01:22:49,256 Open up, boys! Ανοίξτε! 1075 01:23:00,058 --> 01:23:01,435 Ανοίξτε, παιδιά! 1076 01:23:07,691 --> 01:23:08,901 Στάση! Φώτα! 1077 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 Τα φώτα! Τα φώτα! 1078 01:23:45,646 --> 01:23:47,731 Calm down, for heaven's sake! 1079 01:23:47,898 --> 01:23:50,025 There's no danger! Άναψε τα φώτα! 1080 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 Τα φώτα! 1081 01:24:01,745 --> 01:24:04,248 Κύριος! Κύριος! 1082 01:24:04,414 --> 01:24:06,416 Θεέ μου! Raffaele! 1083 01:24:07,626 --> 01:24:09,419 Take him to the infirmary. 1084 01:24:29,898 --> 01:24:32,025 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 1085 01:24:33,235 --> 01:24:35,612 Open up, boys! Ανοίξτε! 1086 01:24:41,410 --> 01:24:42,411 Αγόρια! 1087 01:24:42,911 --> 01:24:44,413 Επιστρέψτε εδώ! 1088 01:24:45,038 --> 01:24:47,958 Αγόρια! Come back or I'll shoot! 1089 01:24:48,125 --> 01:24:49,835 Σκεφτείτε τι κάνετε, παιδιά! 1090 01:24:51,169 --> 01:24:52,087 Αγόρια! 1091 01:24:53,714 --> 01:24:55,173 Αγόρια! 1092 01:24:56,133 --> 01:24:58,093 I want to escape too! 1093 01:24:58,802 --> 01:24:59,886 Βγαίνω! 1094 01:25:00,554 --> 01:25:02,598 Πάρτε τον πίσω στο κελί του. 1095 01:25:03,098 --> 01:25:04,808 Πέντε-έξι έχουν ξεφύγει. 1096 01:25:04,975 --> 01:25:07,436 Σημαίνω συναγερμό. Surround the building. 1097 01:25:21,116 --> 01:25:24,202 - Έλα, που είναι το κελί σου; - I want to see him! 1098 01:25:24,369 --> 01:25:26,496 Αύριο. Περιμένουμε τον γιατρό. 1099 01:25:26,663 --> 01:25:29,458 - What if he's dead? - Let's hope not. Now, come. 1100 01:25:29,625 --> 01:25:31,460 Back into your cells. 1101 01:25:34,755 --> 01:25:36,465 Βάλτε τους στα κελιά τους! 1102 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Arcangeli has escaped. - ΠΟΥ; 1103 01:25:39,092 --> 01:25:42,512 - Arcangeli, Giuseppe και άλλοι πέντε. - More than 20 of them. 1104 01:25:42,679 --> 01:25:44,473 - And Naples is dead. - Νεκρός; 1105 01:25:44,640 --> 01:25:47,643 - Ναι, αλλά πιάστηκαν. - Όχι, περιμένουν ένα αυτοκίνητο. 1106 01:25:48,226 --> 01:25:50,896 - Ο Αρκαντζέλης είχε και άλογο. - A horse? 1107 01:25:51,063 --> 01:25:52,356 Γεια, τι άλογο; 1108 01:25:52,981 --> 01:25:56,109 Το ακούς; They even had a horse. Πού πήραν ένα άλογο; 1109 01:26:01,323 --> 01:26:02,449 Οι φύλακες! 1110 01:26:02,616 --> 01:26:04,117 - The guards! - Με αυτόν τον τρόπο! 1111 01:26:07,412 --> 01:26:09,748 - Σταμάτα! - Stop, boys! 1112 01:26:23,679 --> 01:26:24,763 Πιάσε τους! 1113 01:26:29,309 --> 01:26:31,853 Ερχομαι! Ερχομαι! 1114 01:26:45,409 --> 01:26:48,161 Κύριε Μπαρτόλη, ετοιμάστε τα έντυπα for tomorrow. 1115 01:26:49,496 --> 01:26:51,915 And a report. One page will suffice. 1116 01:26:52,958 --> 01:26:54,209 Αύριο; 1117 01:26:54,376 --> 01:26:57,629 - I might not be here. - Where will you be? 1118 01:26:58,255 --> 01:27:00,507 Δεν νομίζω αυτό είναι το σωστό μέρος για μένα. 1119 01:27:01,049 --> 01:27:02,843 Δεν ξέρω τι είναι, 1120 01:27:03,009 --> 01:27:05,595 αλλά εδώ μέσα χρειάζεσαι ανθρώπους πιο σκληρός από μένα. 1121 01:27:06,555 --> 01:27:07,639 Tougher. 1122 01:27:10,767 --> 01:27:12,853 Σε κάθε περίπτωση, λίγα ήταν να γίνουν. 1123 01:27:13,437 --> 01:27:17,232 Οι μέρες του καημένου ήταν μετρημένες. 1124 01:27:19,025 --> 01:27:21,778 Πάτερ Μπιαγκιώνη, είμαι συντετριμμένος. Ήταν δικό μου λάθος. 1125 01:27:21,945 --> 01:27:25,198 - It was my fault. - Ηρέμησε. Ήταν ένα ατύχημα. 1126 01:27:25,365 --> 01:27:27,701 Τους πιάσαμε. Αλλά υπάρχουν ακόμα δύο αγνοούμενοι. 1127 01:27:27,868 --> 01:27:31,371 Arcangeli και Filippucci, το νεαρό αγόρι καταδικάστηκε σήμερα το πρωί. 1128 01:27:31,538 --> 01:27:34,082 Ενημερώσαμε την αστυνομία. Δεν θα πάνε μακριά. 1129 01:27:34,249 --> 01:27:37,085 - Κι αν φύγουν από την πόλη; - Πού θα πήγαιναν; 1130 01:27:39,171 --> 01:27:41,089 Χωρίς χρήματα και ντυμένοι κρατούμενοι. 1131 01:27:41,256 --> 01:27:43,091 Δεν μπορούν να κυκλοφορούν γυμνοί το χειμώνα. 1132 01:27:43,675 --> 01:27:46,303 Εκτός αν τους βοηθήσουν οι οικογένειές τους, αλλά αυτό είναι απίθανο. 1133 01:27:46,470 --> 01:27:49,639 Γνωρίζω τον Δρ Αραγγελή, και η οικογένεια του Φιλιπούτσι είναι φτωχή. 1134 01:27:50,807 --> 01:27:53,769 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τα προβλήματα Θα έχω με το υπουργείο. 1135 01:27:57,439 --> 01:27:58,732 κ. Stafferal 1136 01:28:00,400 --> 01:28:01,401 Τι θέλεις; 1137 01:28:01,568 --> 01:28:02,903 Ξέρω πού έχουν πάει. 1138 01:28:05,947 --> 01:28:06,948 ΠΟΥ; 1139 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 Arcangeli και Giuseppe. 1140 01:28:10,410 --> 01:28:11,411 Οπου; 1141 01:28:14,372 --> 01:28:15,415 Θα σε πάω εκεί. 1142 01:29:01,044 --> 01:29:03,880 Δεν είναι εδώ. Τον πήραν, το ήξερα. 1143 01:29:04,047 --> 01:29:04,965 Ελέγξτε εκεί. 1144 01:29:08,677 --> 01:29:11,888 - Τι έγινε; Τι έκαναν; - Πονάει το κεφάλι μου. 1145 01:29:12,055 --> 01:29:14,975 - Με χτύπησε ο μεγάλος. - Πού πήγαν; 1146 01:29:15,141 --> 01:29:19,104 Πώς θα το ήξερα; Ήρθαν για το άλογο. 1147 01:29:19,271 --> 01:29:21,189 Είπαν ότι ήταν δικό τους. 1148 01:29:21,356 --> 01:29:24,484 Πονάει το κεφάλι μου. Παραλίγο να με σκοτώσει. 1149 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Ήταν ο μεγάλος που με χτύπησε. 1150 01:30:01,897 --> 01:30:03,064 Ερχομαι σε. 1151 01:30:23,543 --> 01:30:24,794 Όχι! 1152 01:30:25,670 --> 01:30:26,963 Όχι, Πασκουάλε! 1153 01:30:28,632 --> 01:30:30,258 Όχι, όχι, όχι! 1154 01:30:44,481 --> 01:30:45,523 Τζουζέπε! 1155 01:30:46,441 --> 01:30:47,484 Τζουζέπε! 1156 01:30:48,777 --> 01:30:51,279 Τζουζέπε! Τζουζέπε! 1157 01:30:52,072 --> 01:30:54,407 Τζουζέπε, όχι! 1158 01:30:56,159 --> 01:30:58,536 Τι έχω κάνει; 1159 01:31:00,372 --> 01:31:01,831 Τζουζέπε! 1160 01:31:03,541 --> 01:31:05,210 Τζουζέπε! 1161 01:31:06,670 --> 01:31:08,505 Τζουζέπε! 1162 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Τζουζέπε! 1163 01:31:13,551 --> 01:31:17,055 Μητέρα του Θεού, τι έκανα; 1164 01:31:17,222 --> 01:31:19,307 Τι έχω κάνει; 1165 01:31:20,350 --> 01:31:21,893 Τζουζέπε! 1166 01:31:26,147 --> 01:31:27,816 Τζουζέπε! 1167 01:31:28,692 --> 01:31:30,527 Τζουζέπε! 1168 01:31:34,906 --> 01:31:38,410 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1169 01:31:39,369 --> 01:31:42,369 Μετάφραση: Eoghan Price και Alfo Gonzalez Aguado